Traduction de «zugewanderten personen durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen

Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder | verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder | verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder

durch Armut oder soziale Ausgrenzung gefährdete Personen | von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohte Personen
mensen die met armoede of sociale uitsluiting worden bedreigd

Haftung für durch Personen verursachte Schäden
aansprakelijkheid voor de daad van personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. fordert die Kommission auf, in ihre beschäftigungspolitischen Leitlinien Kriterien zur Lenkung der Wanderungsströme sowie Ziele und Maßnahmen zur Förderung der Integration der zugewanderten Personen durch Beschäftigung und zur Unterstützung dieser Personen und ihrer Familien bei der Eingliederung in das örtliche Gemeinwesen durch Bereitstellung qualtitativ hochwertiger öffentlicher Leistungen aufzunehmen;
31. verzoekt de Commissie in de werkgelegenheidsrichtsnoeren criteria op te nemen voor het beheer van de migratiestromen alsook doelstellingen en acties ter bevordering van de integratie van immigranten door middel van arbeid en hen en hun gezinnen via levering van eersteklas openbare diensten te helpen te integreren in de plaatselijke gemeenschap;

30. fordert von der Kommission, dass sie in ihre Leitlinien für die Beschäftigungspolitik Kriterien zur Lenkung der Wanderungsströme sowie Ziele und Maßnahmen zur Förderung der Integration der zugewanderten Personen durch Beschäftigung aufnimmt und sie und ihre Familien bei der Eingliederung in das örtliche Gemeinwesen durch Bereitstellung öffentlicher Leistungen auf hohem Niveau unterstützt;
30. verzoekt de Commissie in de werkgelegenheidsrichtsnoeren criteria op te nemen voor het beheer van de migratiestromen alsook doelstellingen en acties ter bevordering van de integratie van immigranten door middel van arbeid en hen en hun gezinnen via levering van eersteklas openbare diensten te helpen te integreren in de plaatselijke gemeenschap;

43. vertritt den Standpunkt, dass die dringendste Aufgabe darin besteht, die Angehörigen von neu zugewanderten Minderheiten schnellstmöglich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren, einschließlich durch eine weitere Vereinfachung der entsprechenden Einbürgerungsverfahren durch die Mitgliedstaaten, wobei gewährleistet werden muss, dass die Integration für Personen, die in deren Hoheitsgebiet leben, nicht zu einer unerwünschten Assimilation wird oder die Gruppenidentität dieser Personen untergräbt; vertritt außerdem den Standpunkt, dass es genauso wichtig ist, das Recht jeder in einem Mitgliedstaat geborenen und dort lebenden Person auf Zugang zu dessen Staatsbürgerschaft anzuerkennen;
43. is van mening dat minderheden van immigranten in de eerste plaats nood hebben aan een zo spoedig mogelijke integratie in de samenleving, onder andere via een verdere vereenvoudiging van de naturalisatieprocedure door de lidstaten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat integratie geen ongewenste assimilatie wordt en dat de groepsidentiteit van mensen die op het grondgebied van een lidstaat wonen niet wordt ondergraven; is van mening dat het even belangrijk is om het recht van elke persoon die in een lidstaat geboren en woonachtig is, op toegang tot het staatsburgerschap te erkennen;