Traduction de «zugesagt habe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beistandskredit | Bereitschaftskredit | Stand-by-Kredit | zugesagte Kreditlinie
stand-by-krediet

zugesagte Kreditlinien
gecommitteerde kredietlijn

garantiertes Verkehrsaufkommen | zugesagtes Verkehrsaufkommen
gegarandeerd verkeer | gegarandeerd vervoer

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einem Brief gestern an Frau Bowles und Herrn Lehne habe ich zugesagt – und ich habe Ihnen diese Zusage heute Morgen mit Vizepräsident Šefčovič – bestätigt –, dass wir diesen drei Behörden die notwendigen praktischen, finanziellen und personalbezogenen Mittel bereitstellen werden, um dafür zu sorgen, dass sie die erforderliche Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit bekommen, und ich habe erfahren, dass der Vorsitz dasselbe zugesagt hat.
In een brief die gisteren naar mevrouw Bowles en de heer Lehne is verstuurd, heb ik toegezegd – en dat heb ik vanmorgen tegenover u bevestigd met vicevoorzitter Šefčovič – dat wij deze drie autoriteiten de praktische, financiële en menselijke middelen zullen geven die zij nodig hebben om ervoor te zorgen dat zij de noodzakelijke geloofwaardigheid en onafhankelijkheid krijgen, en ik heb begrepen dat het voorzitterschap dezelfde beloftes heeft gedaan.

Der Ministerrat ficht das Interesse der klagenden Partei an mit dem Argument, dass einer ihrer wichtigsten Aktionäre zugesagt habe, einen Beitrag zur Finanzierung der Senkung der Gasrechnung zu leisten.
De Ministerraad betwist het belang van de verzoekende partij op grond van de argumentatie dat een van haar belangrijkste aandeelhouders zich heeft geëngageerd om een bijdrage te leveren in de gaskorting.

In der jüngsten Mitteilung der Kommission zur europäischen Perspektive des westlichen Balkans (KOM(2008)0127 ) heißt es, dass die Europäische Union die Unterzeichung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) zugesagt habe, sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt seien.
In haar recente mededeling over het Europees perspectief van de landen van de westelijke Balkan (COM(2008)0127 ) stelt de Commissie dat de Europese Unie zich ertoe verbindt de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Servië te ondertekenen, zodra de noodzakelijke maatregelen zijn genomen.

In der jüngsten Mitteilung der Kommission zur europäischen Perspektive des westlichen Balkans (KOM(2008)0127) heißt es, dass die Europäische Union die Unterzeichung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) zugesagt habe, sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt seien.
In haar recente mededeling over het Europees perspectief van de landen van de westelijke Balkan (COM(2008)0127) stelt de Commissie dat de Europese Unie zich ertoe verbindt de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Servië te ondertekenen, zodra de noodzakelijke maatregelen zijn genomen.

Als man ihm vor drei Jahren den Prozess machte, gab es einen internationalen Aufschrei, und ich ging damals davon aus, dass die chinesische Regierung die Wiederaufnahme des Verfahrens vor dem Obersten Gericht zugesagt habe.
Toen hij drie jaar geleden werd veroordeeld, werd daarvan internationaal schande gesproken, en ik heb begrepen dat de Chinese regering toen een herziening van zijn zaak door het hooggerechtshof heeft beloofd.

Kommissionsmitglied FISCHER-BOEL begrüßte das von diesen Delegationen gezeigte Verständnis für Portugal und erklärte, dass die Kommission nach ordnungsgemäßer Unterrichtung über den Ernst der Lage in Portugal zugesagt habe, Portugal in dieser Krisensituation zu helfen.
Commissielid Fischer-Boel was ingenomen met het medeleven voor Portugal waarvan deze delegaties blijk geven en deelde mee dat de Commissie naar behoren werd ingelicht over de ernst van de situatie; zij zegde steun voor Portugal in deze crisissituatie toe.

Wie ich Ihnen letztes Jahr zugesagt habe, enthält Kapitel 1 unseres Berichts eine ausführliche Analyse des Voranschreitens der Kommissionsreform sowie einige diesbezügliche Empfehlungen.
Zoals ik u vorig jaar heb toegezegd, bevat hoofdstuk 1 van ons jaarverslag een uitvoerige analyse van de voortgang van de hervorming van de Commissie, alsmede een aantal aanbevelingen dienaangaande.

Frau REDING erinnerte daran, dass sie auf der letzten Tagung des Rates vom 23. November 2000 zugesagt habe, dem Rat zu diesem Thema Bericht zu erstatten.
Het Commissielid herinnerde eraan dat zij in de laatste Raadszitting op 23 november 2000 toegezegd had hierover aan de Raad verslag uit te brengen.

Die niederländische Delegation wies darauf hin, daß der kommende Vorsitz eine weitere Prüfung der in der Kommissionsmitteilung aufgeworfenen Fragen zugesagt habe.
De Nederlandse delegatie beklemtoonde dat het volgende Voorzitterschap zich ertoe verbindt om de bespreking van de in de mededeling van de Commissie aangesneden kwesties voort te zetten.