Traduction de «zugabe gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gallisierung | Nasszuckerung | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung
galliseren | toevoeging van saccharose in waterige oplossing

Zugabe von Zucker
toevoeging van suiker

Zugabe fester Verzoegerer
toevoegen van vaste verdampingsverminderaars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese schönen Versprechen verheißen nur eines, nämlich die massive Zunahme von unsicheren Arbeitsplätzen, schlecht bezahlten Jobs und Niedriglöhnen bei Weiterbestehen der ständigen Kündigungsdrohungen. Als Zugabe gibt es dann noch das Vorhaben des Umbaus des sozialen Schutzsystems in Richtung auf größere Ungleichheiten.
Deze mooie beloften betekenen slechts één ding: het ontstaan op grote schaal van uiterst precaire arbeidsplaatsen, toename van bijbaantjes en druk op de lonen met voortdurende dreiging van ontslag. Een en ander gaat gepaard met een hervorming van de sociale bescherming waarbij de gelijkheidsbeginselen ver te zoeken zijn. De werkgevers kunnen eens te meer van onfatsoenlijk hoge subsidies profiteren.

Man trifft Vorkehrungen gegen jeglichen Ammoniakverlust und gibt zum Inhalt des Destillierkolbens vorsichtig eine ausreichende Menge konzentrierter Natronlauge (4.9), um die Flüssigkeit stark alkalisch zu machen (in der Regel genügen 120 ml; eine Kontrolle kann durch Zugabe einiger Tropfen Phenolphtalein durchgeführt werden. Bei beendeter Destillation muss die Lösung im Kolben noch ausgesprochen alkalisch sein).
Voeg aan de kolf, met de nodige voorzorg om elk ammoniakverlies te voorkomen, een voldoende hoeveelheid geconcentreerde natriumhydroxideoplossing (4.9) toe om de vloeistof sterk alkalisch te maken (over het algemeen is 120 ml voldoende; door het toevoegen van enkele druppels fenolftaleïne is hierop controle mogelijk. Aan het einde van de destillatie moet de vloeistof in de kolf nog duidelijk alkalisch zijn).

Die nachstehende Tabelle gibt eine Zusammenfassung der internen Validierung der Methode zur Bestimmung von D-Äpfelsäure nach vorheriger Zugabe von 50 mg/l dieses Isomers.
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de interne validering van de methode voor bepaling van het appelzuur na voorafgaande toevoeging van 50 mg van deze isomeer per liter.