Vertaling van "zufuhr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zufuhr
toedoening

infralinguale Zufuhr | sublinguale Applikation | sublinguale Zufuhr
sublinguale toediening

Rehydratation | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen
rehydratie | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht

Infusion | tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine
infusie | toedienen van vloeistoffen

orale Applikation | orale Zufuhr
orale toediening

parenterale Applikation | parenterale Zufuhr
parenterale toediening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° die Erd- und Einebnungsarbeiten, einschließlich der Erdab- und -zufuhr und der Stabilisierung der Gelände;
5° de grondwerken en het effenen van de grond, met inbegrip van de afvoer-, de toevoerleidingen en de stabilisering van de gronden;

- Dauer eines Zyklus und ausführliche Beschreibung (Reihenfolge, Dauer) dessen Phasen: Zufuhr, (sequenzierte oder nicht sequenzierte) Belüftung, Schlammentleerung, Absetze, Entleerung;
- duur van een cyclus en uitvoerige beschrijving (opeenvolging, duur) van de fases die er deel van uitmaken : bevoorrading, ventilatie (al dan niet met sequenties), slibzuivering, bezinking, lediging;

10° die Bedingungen für die Durchführung des Zufuhr- und Ableitnetzes.
10° de uitvoeringsvoorwaarden van het voorzienings- en lozingsnetwerk.

Falls keine Bezugsdaten für das Jahr der Lagerung bestehen, werden die Bezugsdaten des vorherigen Jahres unter Angabe des Bezugsjahres benutzt; 2° das Datum der ersten Zufuhr.
Bij gebreke van bestaande gegevens voor het jaar van de opslag worden de referentiegegevens van het jaar daarvoor gebruikt onder verwijzing naar het referentiejaar; 2° de datum van de eerste mesttoevoer.

Allgemeine politische Erwägungen können eine Rolle spielen, einschließlich eine stabile Zufuhr.
Algemene beleidsoverwegingen kunnen meespelen, inbegrepen een aanbodzekerheid.

e)die Zufuhr einer ausreichenden Menge an warmem und/oder kaltem Trinkwasser muss gewährleistet sein.
e)er moet voldoende warm en/of koud drinkbaar water beschikbaar zijn.

Jedes Waschbecken bzw. jede andere Vorrichtung zum Waschen von Lebensmitteln muss im Einklang mit den Vorschriften des Kapitels VII über eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser verfügen und sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden.
Elke spoelbak of vergelijkbare inrichting, bestemd voor het wassen van levensmiddelen, moet voorzien zijn van voldoende warm en/of koud drinkwater overeenkomstig de voorschriften van hoofdstuk VII en moet worden schoongehouden en, indien nodig, ontsmet.

Frankreich Beihilfe Nr. 20/95 Betrag: 300 Mio. FF Die Kommission hat heute der Zufuhr von 300 Mio. FF zum Kapital von AOM, einem Tochterunternehmen von Crédit Lyonnais, zugestimmt, da die Kapitalerhöhung eine normale Finanztransaktion und keine staatliche Beihilfe darstellt.
Frankrijk Staatssteun nr.: 20/95 Bedrag: 300 miljoen FFR De Commissie heeft vandaag een kapitaalinjectie van 300 miljoen FFR in het bedrijf AOM, een dochteronderneming van Crédit Lyonnais, goedgekeurd, overwegende dat de kapitaalverhoging een normale financiële transactie betreft en geen staatssteun inhoudt.

- Beihilfe N 82/94 - Sektor Kalichemie - Frankreich - Genehmigung Die Kommission genehmigte heute die Zufuhr von 500 Mio. FF Staatskapital für Entreprise Minière et Chimique (EMC). Die Mittel sind für die Tochter Mines de Potasse d'Alsace (MDPA) bestimmt.
- Steun: N 82/94 - Sector: Chemie (kaliumzout) - Frankrijk - Goedkeuring De Commissie heeft vandaag steun ten belope van 500 miljoen FF (75 miljoen ecu) goedgekeurd in de vorm van kapitaalinjecties die de Franse Republiek wil geven aan EMC ter financiering van kosten met betrekking tot zijn 100 %-dochteronderneming Mines de Potasse d'Alsace (MDPA).

Die französische Regierung streitet diese Vorwürfe ab und steht auf dem Standpunkt, die Zufuhr neuen Kapitals sei notwendig gewesen, um den Konkurs von SFP abzuwenden; davon abgesehen würden einige wichtige Teile des Umstrukturierungsprogramms, die vor allem wegen der Lage auf dem Grundstücksmarkt in Rückstand geraten waren, erst noch durchgeführt.
De Franse regering wijst deze beweringen af, en houdt vol dat de nieuwe financiering essentieel is om een faillietverklaring van SFP te voorkomen terwijl bepaalde grotere onderdelen van het herstructureringsplan die met name wegens de situatie op de onroerend-goedmarkt zijn uitgesteld, nog steeds in uitvoering.