Vertaling van "zufriedenstellende weise reagieren " (Duits → Nederlands) :

Sollten sie nicht auf zufriedenstellende Weise reagieren, wird die Kommission ihnen eine sogenannte „mit Gründen versehene Stellungnahme“ übersenden, in der sie aufgefordert werden, binnen zwei Monaten die nötigen Maßnahmen zu treffen, um der Richtlinie nachzukommen.
Indien zij dit niet op bevredigende wijze doen, stuurt de Commissie een "met redenen omkleed advies" met het verzoek om de nodige maatregelen te nemen teneinde binnen een termijn van twee maanden aan de richtlijn te voldoen.

Sollten die Mitgliedstaaten nicht innerhalb von zwei Monaten auf zufriedenstellende Weise reagieren, so könnte die Kommisison die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof bringen.
Als de lidstaten de Commissie binnen twee maanden geen bevredigend antwoord geven, kan deze de zaak bij het Europese Hof van Justitie aanhangig maken.

Dieser Fortschritt ist auch das Ergebnis Ihrer Handlung als Entlastungsbehörde, da Sie immer aufmerksam auf die Art und Weise der Verwendung des EU-Haushalts achten, kritisch reagieren, wenn diese nicht zufriedenstellend ist, aber auch Unterstützung gewähren, wenn Fortschritte erzielt werden.
Deze vooruitgang is ook het resultaat van uw werk als kwijtingsautoriteit die altijd aandacht heeft voor de wijze waarop de EU-begroting wordt besteed, kritisch is wanneer deze niet bevredigend is, maar ook aanmoedigend wanneer vooruitgang wordt geboekt.

Reagieren die Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten nicht in zufriedenstellender Art und Weise auf die mit Gründen versehenen Stellungnahmen, könnte die Kommission den Gerichtshof anrufen.
Wordt niet binnen twee maanden afdoende gereageerd op deze adviezen, dan kan de Commissie de zaak voorleggen aan het Hof van Justitie.