Vertaling van "zufriedenstellend angesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zufriedenstellende Einigung
bevredigende schikking

zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse
bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting

zufriedenstellende agronomische Bedingungen
landbouwkundig in goede staat

allseits zufriedenstellende Lösung
wederzijds bevredigende oplossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Agrarsektor wurde die Inanspruchnahme der aus dem EAGFL finanzierten Maßnahmen im Jahr 2001 als zufriedenstellend angesehen.
In de landbouw wordt de opname van kredieten voor uit het EOGFL gefinancierde maatregelen in 2001 als aanvaardbaar beschouwd.

Das Büro wird als sehr zufriedenstellende Einrichtung angesehen, das über das Potenzial verfügt, noch mehr Verantwortung zu übernehmen, sofern Mitgliedschaft und Tätigkeit vollständig transparent sind.
Het bureau wordt gezien als een zeer bevredigende constructie die in potentie meer verantwoordelijkheden op zich zou kunnen nemen, mits de samenstelling en activiteiten van het bureau volledig transparant zijn.

G. in der Erwägung, dass die Leistung der bestehenden, auf EU-Ebene konzipierten Instrumente für Klagen von Verbrauchern und die Rechtsdurchsetzung insgesamt als nicht zufriedenstellend angesehen werden, oder dass solche Mechanismen nicht genügend bekannt sind, was dazu führt, dass sie nur in beschränktem Umfang genutzt werden;
G. overwegende dat de bestaande verhaalsmogelijkheden voor consumenten en de EU-instrumenten voor handhaving in sommige lidstaten over het algemeen als ontoereikend worden beschouwd of onvoldoende bekendheid genieten, waardoor er nog te weinig gebruik van wordt gemaakt;

E. in der Erwägung, dass die Leistung der bestehenden, auf EU-Ebene konzipierten Instrumente für Klagen von Verbrauchern und die Rechtsdurchsetzung insgesamt als nicht zufriedenstellend angesehen wird, oder dass solche Mechanismen nicht genügend bekannt sind, was dazu führt, dass sie nur in beschränktem Umfang genutzt werden;
E. overwegende dat de bestaande verhaalsmogelijkheden voor consumenten en de EU-instrumenten voor handhaving in sommige lidstaten over het algemeen als ontoereikend worden beschouwd of onvoldoende bekendheid genieten, waardoor er nog te weinig gebruik van wordt gemaakt;

Was die Ziele im Rahmen der Maßnahmen zur Steigerung der Reaktionsbereitschaft und der Prävention angeht, so wurde die Ausführungsrate in Höhe von 89% von den 16.100.000 EUR für die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und die Ausschreibungen, die im ersten Halbjahr 2009 veröffentlicht wurden, als zufriedenstellend angesehen.
Wat de doelstellingen inzake "paraatheid" en "preventie" betreft, lijken de uitvoeringspercentages bevredigend, met name 89% van de 16 100 000 EUR ter dekking van de oproepen tot het indienen van voorstellen en de aanbestedingen die in de eerste helft van 2009 werden gepubliceerd.

Die Ausführung des Programms LIFE + kann in Bezug auf die Verpflichtungsermächtigungen als äußerst zufriedenstellend angesehen werden.
De uitvoering van het LIFE + Programma kan wat de vastleggingskredieten betreft als zeer bevredigend worden beschouwd.

Auch wenn die Genehmigungsstrukturen in der EU allgemein als zufriedenstellend angesehen werden, haben die Genehmigungsverfahren weiterhin Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit.
Hoewel de Europese licentie-architectuur over het algemeen bevredigend wordt geacht, hebben vergunningsprocedures nog altijd een nadelige invloed op het concurrentievermogen.

Angesichts der rückläufigen Wirtschaftsentwicklung in der EU und ihrer Bedeutung für die Region, kann dies durchaus als zufriedenstellend angesehen werden.
Gezien de vertraging in de EU en het belang van de EU-economie voor de regio, mag dit worden beschouwd als toereikend.