Traduction de «zufriedenheit des beschwerdeführers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zufriedenheit am Arbeitsplatz [ berufliche Zufriedenheit | Motivation des Arbeitnehmers ]
positieve arbeidsbeleving [ arbeidsvreugde | motivatie van de werknemer ]

Zufriedenheit von Kunden/Kundinnen in Spielbanken beobachten
tevredenheid van klanten in een casino opvolgen

Zufriedenheit am Arbeitsplatz
tevredenheid met het werk

Zufriedenheit am Arbeitsplatz
arbeidssatisfactie

Beschwerdeführer
eiser

Beschwerdeführer
persoon die de klacht heeft ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Laufe des Jahres 2009 wurden 166 Beschwerden (56 %) vom betreffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers beigelegt.
In 2009 werden 166 gevallen (56%) door de betrokken instelling of het orgaan in kwestie tot tevredenheid van de indieners afgehandeld.

Im Laufe des Jahres 2008 wurden 129 Beschwerden (36 %) vom betreffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers beigelegt.
In 2008 werden 129 gevallen (36%) door de betrokken instelling of het orgaan in kwestie tot tevredenheid van de indieners afgehandeld.

Deutlich mehr Beschwerden als im vergangenen Jahr wurde durch die jeweilige EU-Institution selbst zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers Abhilfe geschaffen.
Veel meer klachten dan voorheen worden naar tevredenheid van de klager opgelost, doordat EU-instellingen zelf corrigerende maatregelen nemen naar aanleiding van klachten.

Im Jahr 2006 hat in 64 Fällen die betreffende Institution der Beschwerde zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers abgeholfen.
In 2006 werd er in 64 gevallen naar tevredenheid van de indiener van de klacht een schikking getroffen door de betrokken instelling.

In 30 % der Fälle hat meine Untersuchung dazu geführt, dass die betreffende Einrichtung den Fall zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers geklärt hat oder dass eine einvernehmliche Lösung erzielt wurde.
In 30 procent van de gevallen leidde mijn onderzoek ertoe dat de betrokken instelling de zaak naar tevredenheid van de klager oploste, of dat er in der minne werd geschikt.