Traduction de «zufolge million menschen vertrieben » (Allemand → Néerlandais) :

in der Erwägung, dass die verheerenden Folgen des Taifuns Haiyan, bei dem 2013 schätzungsweise 6 000 Menschen ums Leben gekommen sind, sich weiterhin negativ auf die Wirtschaft auswirken und insbesondere die Ernährungsunsicherheit verschärft und UN-Schätzungen zufolge eine weitere Million Menschen in die Armut gestürzt haben.
overwegende dat de verwoestende impact van de tyfoon Haiyan, waarbij in 2013 naar schatting 6 000 mensen stierven, nog steeds negatieve gevolgen heeft voor de economie en vooral de voedselonzekerheid heeft verergerd, en volgens de schattingen van de VN een miljoen mensen meer in de armoede heeft doen belanden.

K. in der Erwägung, dass aufgrund des im Lande herrschenden Klimas des Terrors Schätzungen zufolge eine Million Menschen vertrieben worden sind, sowohl innerhalb des Landes als auch in Nachbarländer wie Liberia, Ghana, Togo, Mali und Guinea,
K. overwegende dat door het klimaat van terreur dat in het land heerst, naar schatting 1 miljoen mensen ontheemd zijn, zowel binnen Ivoorkust als in buurlanden als Liberia, Ghana, Togo, Mali en Guinee,

M. in der Erwägung, dass aufgrund des im Lande herrschenden Klimas des Terrors Schätzungen zufolge eine Million Menschen vertrieben worden sind, sowohl innerhalb des Landes als auch in Nachbarländer wie Liberia, Ghana, Togo, Mali und Guinea,
M. overwegende dat door het klimaat van terreur dat in het land heerst, naar schatting 1 miljoen mensen is ontheemd, zowel binnen Ivoorkust als in buurlanden als Liberia, Ghana, Togo, Mali en Guinee,

C. unter Hinweis darauf, dass in Berichten des UN-Hochkommissariats für das Flüchtlingswesen (UNHCR) die Rede davon ist, dass die Gewalt im Anschluss an die Wahlen dazu geführt hat, dass eine Million Menschen vertrieben wurde; unter Hinweis darauf, dass sich Schätzungen zufolge über 90 000 ivorische Flüchtlinge in Liberia aufhalten; unter Hinweis darauf, dass es auf beiden Seiten der politischen Trennlinie in Côte d'Ivoire zu xenophoben und ethnisch motivierten Übergriffen gekommen ist,
C. overwegende dat uit verslagen van het Bureau van de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen (UNHCR) blijkt dat ten gevolge van het geweld na de verkiezingen zo'n miljoen mensen ontheemd zijn geraakt; overwegende dat naar schatting meer dan 90 000 Ivorianen naar Liberia zijn gevlucht; overwegende dat beide zijden van het politieke spectrum zich schuldig hebben gemaakt aan xenofobe en etnische aanvallen,

Er stellte fest, dass immer noch mehr als 1 Million Menschen vertrieben sind, und betonte, dass die Rückkehr- und Wiederaufbauhilfe der EU nach wie vor einen wichtigen Teil der EU-Hilfe für den Westlichen Balkan ausmacht.
Hij wees erop dat meer dan 1 miljoen personen nog steeds ontheemd zijn en benadrukte dat de bijstand van de EU voor terugkeer en wederopbouw nog steeds een belangrijk onderdeel vormt van de EU-bijstand aan de Westelijke Balkan.

Im Zusammenhang mit dem Anlaufen der Wiederaufbauperiode rief der Rat in Erinnerung, dass infolge der Konflikte über eine Million Menschen weiterhin als Vertriebene in der Region leben.
Aan het begin van het wederopbouwseizoen herinnert de Raad eraan dat meer dan één miljoen mensen in de regio nog altijd ontheemd zijn als gevolg van het conflict.

4. Der Rat begrüßt die Verbesserung der Sicherheitslage und der humanitären Lage in Norduganda, stellt zugleich jedoch fest, dass nach wie vor bis zu einer Million Menschen vertrieben sind, und fordert die Regierung Ugandas nachdrücklich auf, sich in konstruktiver Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen, dem VN-System und anderen Akteuren weiter der humanitären Bedürfnisse und der Entwicklungsbedürfnisse der Gemeinden vor Ort anzunehmen.
4. De Raad is verheugd over de verbetering van de veiligheid en de humanitaire situatie in Noord-Uganda, zonder uit het oog te verliezen dat bijna een miljoen mensen ontheemd zijn, en dringt er bij de regering van Uganda op aan om in vruchtbare samenwerking met de lokale autoriteiten, de NGO's, het systeem van de Verenigde Naties en andere betrokkenen, te blijven tegemoetkomen aan de behoeften van de lokale gemeenschappen aan humanitaire hulp en ontwikkeling.

Über die Hälfte des Landes wurde in Mitleidenschaft gezogen, und mehr als eine Million Menschen wurden in dieser Zeit infolge der Kämpfe vertrieben.
Meer dan de helft van het land is nu getroffen en ruim een miljoen personen zijn sindsdien voor de gevechten gevlucht.