Vertaling van "zudem kommt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige
kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering

Aufzug kommt -Anzeiger
aanwijzer lift op komst

Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
steun voor versnelde goedkeuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen zielen darauf ab, diese Instrumente zu vereinfachen und sie an das digitale Zeitalter anzupassen. Zudem kommt eine neue Komponente hinzu, bei der Big Data genutzt wird, um Arbeitsmarktentwicklungen und den Qualifikationsbedarf zu erfassen und zu antizipieren.
Met deze herziening beoogt de Commissie deze instrumenten te vereenvoudigen en aan te passen aan het digitale tijdperk. Zo is het nu op basis van "big data" mogelijk om beter op trends op de arbeidsmarkt en vaardigheidseisen te anticiperen.

Zudem kommt die EE-Studie zu dem Schluss, dass die Nichtverlängerung der Geltungsdauer der Verordnung mit hoher Wahrscheinlichkeit folgende Auswirkungen hätte:
Bovendien concludeert de EE-studie dat het niet uitbreiden van de verordening hoogstwaarschijnlijk zal leiden tot:

Der Mitgliedstaat, der bei der Kommission einen Antrag auf Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung stellt, sollte zudem auf den entsprechenden Beschluss des Rates oder sonstigen Rechtsakt verweisen, dem zufolge er für die Anwendung der Ausnahmeregelung in Frage kommt.
Voorts dient de lidstaat die om een afwijking uit hoofde van deze verordening verzoekt, mee te delen op basis van welk besluit of welke beschikking van de Raad of op basis van welke andere rechtshandeling hij voor de afwijking in aanmerking komt.

Zudem kommt es darauf an, dass dieser strategische Vorschlag in dem Durcheinander nicht untergeht.
Het is ook van groot belang dat dit strategisch voorstel in alle drukte niet uit het zicht verdwijnt.

Zudem kommt der Bericht genau zum richtigen Zeitpunkt.
Bovendien komt het verslag precies op het goede moment.

Im letzteren Bericht wird zudem geschildert, in welchen Bereichen es hauptsächlich zu Richtlinienverstößen und Rechtsunsicherheit kommt. Um den Sozialpartnern die Ausarbeitung ihrer Stellungnahmen in dieser Anhörung zu erleichtern, wird die Kommission die Ergebnisse aller Studien und Umfragen[4] veröffentlichen, auf die sie bei der Abfassung dieser Mitteilung zurückgegriffen hat.
Om de sociale partners gemakkelijker in staat te stellen hun reactie in het kader van deze raadpleging voor te bereiden, zal de Commissie de resultaten bekendmaken van alle studies en onderzoeken[4] die zij voor de opstelling van deze mededeling heeft gebruikt.

Zudem kommt es vor, dass Arzneimittel zwar vorhanden und erschwinglich sind, die Bevölkerung einiger Länder sie aber nicht in Anspruch nehmen kann, weil sie nicht den dortigen hygienischen Verhältnissen angepasst wurden.
Bovendien, wanneer de medicijnen wel voorhanden en betaalbaar zijn, blijven mensen er in sommige gevallen van verstoken, omdat ze niet aangepast zijn aan de specifieke sanitaire omstandigheden in deze landen.

Zudem kommt es dem neuen Parlament zu, über die Revision des Verfahrens zu entscheiden, denn dabei geht es um die zukünftigen Jahre mit 25 Mitgliedstaaten.
Bovendien zal het nieuwe Parlement zich moeten uitspreken over de herziening van de procedure, want het gaat om de toekomst van de Unie met Vijfentwintig lidstaten.

6. Zudem besitzen die Maßnahmen der EU einen anerkannten ,europäischen Mehrwert", der durch das Zusammenwirken auf mehreren Ebenen zum Tragen kommt:
6. Het optreden van de Unie bezit een erkende "Europese toegevoegde waarde" die voortvloeit uit de combinatie van de effecten ervan op meerdere gebieden:

So kommt immerhin klar zum Ausdruck, dass die Handlungsspielräume der Union auf der Angebotseite begrenzt sind, insbesondere auf Grund ihrer eigenen begrenzten Energieressourcen, die zudem in einigen Fällen, wie der Kohle, wenig wettbewerbsfähig sind. Im Gegensatz zu den USA, die sich in ihrem im Mai 2001 herausgegebenen Energieplan bemühen, auf die Nachfrage mittels eines dauerhaft steigenden Angebots zu antworten, ist es daher angebracht, auf der Nachfrageseite zu handeln (neu ausrichten und steueren).
Er wordt terecht op gewezen dat de Unie weinig ruimte heeft om het energieaanbod uit te breiden, met name omdat de eigen energiebronnen schaars zijn of in bepaalde gevallen, zoals steenkolen, geen sterke concurrentiepositie opleveren. Er moet dus iets aan de vraag worden gedaan (ombuigen en in een bepaalde richting sturen), in tegenstelling tot de Verenigde Staten die in hun energieplan van mei 2001 met een steeds groter aanbod in de vraag trachten te voorzien.