Vertaling van "zudem festgestellt „verstärkt " (Duits → Nederlands) :

Der Gerichtshof der Europäischen Union hat zudem festgestellt: „Verstärkt [.] ein von einem Mitgliedstaat gewährter Vorteil die Stellung einer Gruppe von Unternehmen gegenüber anderen, mit ihnen im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb stehenden Unternehmen, so muss dieser Handel als von diesem Vorteil beeinflusst betrachtet werden“ (23).
Bovendien heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie geoordeeld: „[.] wanneer een door een lidstaat verleend voordeel de positie van een categorie van ondernemingen ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, moet dit handelsverkeer worden geacht door de steun te worden beïnvloed” (23).

Zudem wirken sich Mehrwertsteuerflucht und –betrug, wie der Rechnungshof festgestellt hat, auch auf die Finanzierung des Haushalts der Europäischen Union aus, denn sie führen dazu, dass von den Mitgliedstaaten verstärkt auf dem Bruttonationaleinkommen beruhende Eigenmittel abgerufen werden müssen.
De Rekenkamer herinnert er bovendien aan dat BTW-ontduiking en -fraude ook de financiering van de EU-begroting beïnvloedt, waardoor er, gebaseerd op het bruto nationaal inkomen, vaker een beroep moet worden gedaan op de eigen middelen van lidstaten.

Die Kommission hat ein wachsendes Interesse seitens dieses Parlaments und des Rates festgestellt, Europas Handlungsfähigkeit im Bereich Sicherheit zu verbessern, und zwar insbesondere durch verstärkte Kontrollen an den Außengrenzen der erweiterten Europäischen Union, durch eine bessere Steuerung der Migrationsströme. Das Parlament hat zudem – selbstredend – sein Anliegen geäußert, den Kampf gegen den Terrorismus auf europäischer Ebene wirksamer zu gestalten.
De Commissie heeft bij dit Parlement en de Raad een toenemende belangstelling geconstateerd voor een slagvaardiger Europees optreden op veiligheidsgebied. Er wordt met name aangedrongen op een versterking van de controle aan de buitengrenzen van de uitgebreide Europese Unie en een beter beheer van de migratiestromen. Een van de belangrijkste zorgpunten van dit Parlement - hoe kan het ook anders - is de doeltreffende bestrijding van het terrorisme op Europees niveau.