Traduction de «zudem andere länder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

andere westeuropäische Länder
andere Westeuropese landen

Ausfuhr in andere EG-Länder
uitvoer naar de andere landen van de EG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. begrüßt es, dass mit der Finanzhilfe das kurzfristige Ziel erreicht wurde, einen ungeordneten Zahlungsausfall bei den Staatsschulden zu vermeiden, der außergewöhnlich schwere wirtschaftliche und soziale Folgen gehabt hätte, die wohl schlimmer gewesen wären als die derzeitigen, sowie Auswirkungen unkalkulierbaren Ausmaßes auf andere Länder gehabt hätte und möglicherweise das Ausscheiden von Ländern aus dem Euroraum erzwungen hätte; stellt allerdings fest, dass es keine Gewähr dafür gibt, dass das langfristig vermieden werden kann; weist zudem darauf hin, dass das finanzielle Hilfs- und Anpassungsprogramm im Falle Griechenlands weder einen geordneten Zahlungsausfall noch ein Überspringen der Krise auf andere Mitgliedstaaten verhindert hat, und dass erst im August 2012, als die EZB die bereits ergriffenen Maßnahmen durch ihr OMT-Programm (Outright Monetary Transactions) ergänzte, das Vertrauen der Märkte wiederhergestellt wurde und die Renditeunterschiede („Spreads“) bei Staatsanleihen zu sinken begannen; bedauert die ungünstige wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die offenbar wurde, als die fiskalischen und makroökonomischen Korrekturen vorgenommen wurden; stellt fest, dass die wirtschaftlichen und sozialen Folgen ohne die finanzielle und technische Hilfe durch EU und IWF noch schlimmer gewesen wären;
38. constateert met voldoening dat dankzij de financiële bijstand op korte termijn effectief een chaotische staatsschuldencrisis is voorkomen, die extreem ernstige economische en sociale gevolgen zou hebben gehad, en waarvan de spill-overeffecten op andere landen niet te overzien zouden zijn geweest en vermoedelijk geleid zouden hebben tot het gedwongen vertrek van landen uit de eurozone; merkt echter op dat er geen garantie is dat dit op de lange termijn kan worden vermeden; merkt tevens op dat de financiële bijstand en het aanpassingsprogramma voor Griekenland noch een ordentelijk faillissement, noch het overspringen van de crisis naar andere lidstaten hebben kunnen voorkomen, en dat het vertrouwen in de markt pas is hersteld en de rentespreads op staatsschulden pas begonnen te dalen toen de ECB de met het OMT-programma van rechtstreekse monetaire transacties in augustus 2012 ingezette politiek met nog andere maatregelen aanvulde; betreurt de economische en sociale achteruitgang die zich manifesteerde toen de budgettaire en macro-economische correcties werden doorgevoerd; merkt op dat de economische en sociale gevolgen erger zouden zijn geweest zonder de financiële en technische bijstand van de EU en het IMF;

Damit sollen EU-Mitgliedstaaten und andere im Bereich Klimawandel aktive internationale Partner dazu angeregt und gegebenenfalls dabei unterstützt werden, einen größeren Anteil der internationalen Klimafinanzierung in die Länder des pazifischen Raums fließen zu lassen. Zudem soll sichergestellt werden, dass bei der Durchführung der Hilfe wirksamere und besser koordinierte Methoden eingesetzt werden.
Gezien de aard en omvang van de uitdagingen waarvoor onze partners staan, hebben de Commissie en het Pacific Islands Forum ingestemd met een gezamenlijk initiatief om de EU-lidstaten en andere internationale partners op het gebied van klimaatverandering aan te moedigen – en waar nodig bij te staan – om een groter deel van de internationale middelen inzake klimaatverandering voor de landen in de Stille Oceaan te bestemmen en ervoor te zorgen dat deze middelen efficiënter en beter gecoördineerd worden verstrekt.

Wenn sie diesen Kurs einschlagen, könnten ihnen zudem andere Länder der Region, ihre Nachbarländer, nacheifern, und dies würde den von etwa 20 Ländern in den letzten Jahren verfolgten Trend zur Nichtweiterverbreitung umkehren.
Als deze trend zich doorzet, bestaat bovendien het risico dat buurlanden en andere landen in de regio Irak en Noord-Korea proberen te evenaren. Dat zou het einde betekenen van de non-proliferatietendens waartoe een twintigtal landen zich de laatste jaren verbonden heeft.

Zudem können jederzeit andere EU-Länder oder assoziierte Länder, andere Länder oder zwischenstaatliche Fachorganisationen beitreten.
Ook kunnen andere EU- of geassocieerde landen, derde landen en gespecialiseerde intergouvernementele organisaties lid worden.

Zudem müssen auch andere Länder, nicht zuletzt die wettbewerbsfähigsten unter den Textilien und Bekleidung ausführenden Länder, ihre Märkte ebenfalls dem Wettbewerb öffnen.
Daarnaast moeten ook andere landen, niet op de laatste plaats de meest concurrerende textiel- en kledingexporterende landen, hun markten openstellen voor concurrentie.

5. Zudem muss die gesamte Strategie mit einer Strategie zur Bekämpfung der Mafia und der internationalen Menschenhändlerringe, die außerordentlich anpassungsfähig sind und ihre Methoden zur Verbringung ganzer Bevölkerungsgruppen in andere Länder sehr häufig ändern, verknüpft werden.
5. De hele strategie dient eveneens te worden gecombineerd met een strategie ter bestrijding van de maffia en de internationale netwerken van mensenhandel, die buitengewoon soepel zijn en hun methode om hele bevolkingsgroepen over te brengen zeer vaak wisselen.

Zudem bringt das Embargo andere Länder der Region, darunter auch einige Beitrittskandidaten, in Schwierigkeiten.
De sancties zijn bovendien nadelig voor andere landen in de regio, waaronder enkele kandidaat-lidstaten.

Anläßlich dieser Ankündigung hat die Europäische Kommission ihr "Befremden" darüber zum Ausdruck gebracht, daß die USA, die die WTO-Mitglieder ständig drängen, ihre Märkte zu öffnen, eine derart beschränkende Maßnahme einführen, die zudem diskriminierend und unangemessen erscheint, wenn man berücksichtigt, daß Australiens Quote mit 28 315 Tonnen auf das Ausfuhrniveau von 1997 festgesetzt wurde und andere Länder wie z.B. Kanada gar nicht betroffen sind.
Naar aanleiding van die mededeling heeft de Europese Commissie er haar "verbazing" over uitgedrukt dat uitgerekend de VS, die WTO-leden er voortdurend toe aanzetten hun markten te liberaliseren, besluiten één van de meest handeslbeperkende maatregelen toe te passen op een, bovendien, discriminerende en onevenredige manier aangezien het contingentgedeelte voor Australië is gesteld op 28 315 ton, de door dat land in 1997 uitgevoerde hoeveelheid, en andere landen, zoals Canada, volledig van de maatregel zijn uitgesloten.

Sie überwacht zudem Banken im Euro-Währungsgebiet sowie andere EU-Länder, die sich für die Teilnahme am einheitlichen Aufsichtsmechanismus entschieden haben.
De ECB houdt ook toezicht op de banken in de eurozone en andere EU-landen die deelnemen aan het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme

Nach Ansicht der Kommission sollte sich die EU um eine umfassende Erfassung der Erzeugnisse und um die Einbeziehung vieler Länder bemühen; erforderlichenfalls könnte von den Handelspartnern der EU zudem verlangt werden, außer IT-Erzeugnissen noch andere Erzeugnisse einzubeziehen sowie einige nichttarifäre Handelshemmnisse abzubauen und Zollsenkungen vorzunehmen.
De Commissie meent dat de EU moet streven naar de opname van een breed gamma aan produkten en een groot aantal landen, en zou kunnen verzoeken om de opneming van niet tot de informatietechnologie behorende produkten door haar handelspartners en om de verlaging van sommige niet-tarifaire barrières en tarieven.