Vertaling van "zucker zollfrei importiert " (Duits → Nederlands) :

Die Menge des in der EU produzierten Zuckers sollte dabei so stark abgebaut werden, dass neben den privilegierten Importen aus den AKP-Ländern und Indien sowie den Ländern des westlichen Balkans auch im Rahmen der ab 2009 voll in Kraft tretenden Alles-außer-Waffen-Initiative Zucker zollfrei importiert werden kann, ohne den Verbrauch zu übersteigen.
De hoeveelheid in de EU geproduceerde suiker moet bovendien zodanig worden teruggebracht dat suiker, afgezien van de preferentiële invoer uit de ACS-landen en India alsmede de landen op de westelijke Balkan, ook in het kader van het met ingang van 2009 volledig in werking tredende initiatief “Alles behalve wapens”, vrij van invoerrechten kan worden geïmporteerd, zonder dat er sprake is van overschrijding van het totale verbruik.

63. bedauert angesichts des offenkundigen Risikos, das Ausfuhrerstattungen für Zuckerexporte in Länder, aus denen Zucker zollfrei importiert werden kann, für die finanziellen Interessen der Gemeinschaft darstellen, dass die Kommission nur in den Fällen handelt, in denen Beweise für "Karussell-Geschäfte" vorliegen, statt die Ausfuhrerstattungen für alle Länder abzuschaffen, mit denen eine Vereinbarung über zollfreie Einfuhren besteht;
63. betreurt dat, met het oog op de overduidelijke risico's voor de financiële belangen van de Gemeenschap die het bestaan van suikerexportrestituties voor landen waar de invoer van suiker vrij van heffingen is, met zich meebrengt, de Commissie slechts maatregelen neemt ingeval er bewijzen inzake carrouselregelingen ter tafel liggen, in plaats van de exportrestituties af te schaffen voor elk land waar een regeling voor heffingvrije invoer bestaat;

62. bedauert angesichts des offenkundigen Risikos, das Ausfuhrerstattungen für Zuckerexporte in Länder, aus denen Zucker zollfrei importiert werden kann, für die finanziellen Interessen der Gemeinschaft darstellen, dass die Kommission nur in den Fällen handelt, in denen Beweise für „Karussell-Geschäfte“ vorliegen, statt die Ausfuhrerstattungen für alle Länder abzuschaffen, mit denen eine Vereinbarung über zollfreie Einfuhren besteht;
62. betreurt dat, met het oog op de overduidelijke risico's voor de financiële belangen van de Gemeenschap die het bestaan van suikerexportrestituties voor landen waar de invoer van suiker vrij van heffingen is, met zich meebrengt, de Commissie slechts maatregelen neemt ingeval er bewijzen inzake carrouselregelingen ter tafel liggen, in plaats van de exportrestituties af te schaffen voor elk land waar een regeling voor heffingvrije invoer bestaat;