Traduction de «zollunion betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GD Steuern und Zollunion | Generaldirektion Steuern und Zollunion
DG Belastingen en Douane-Unie | directoraat-generaal Belastingen en Douane-Unie

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

Südafrikanische Zollunion [ SACU ]
Douane-Unie van Zuidelijk Afrika [ SACU ]

Zollunion
douane-unie

Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft [ Äquatoriale Zollunion | CAMU | CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | Union der zentralafrikanischen Staaten | Zentralafrikanische Währungsunion | Zentralafrikanische Währungszone | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion ]
Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Zollunion betrifft, sind einige Erfolge bei der Rechtsangleichung zu verzeichnen und die Vorbereitungen in diesem Bereich kommen voran.
Er is enige vooruitgang geboekt inzake de aanpassing van de wetgeving op het vlak van de douane-unie, en de voorbereiding op dit gebied vorderen.

Georgios Koumoutsakos Betrifft: Zollunion zwischen der Europäischen Union und der Türkei und Wettbewerbsverzerrung
Georgios Koumoutsakos Betreft: Douane-unie EU-Turkije en distorsie van de mededinging

Hinsichtlich der Zollunion wurden einige Fortschritte erzielt, insbesondere was die administrativen und operativen Kapazitäten betrifft.
Op het gebied van de douane-unie is enige vooruitgang geboekt, met name wat betreft de bestuurlijke en de operationele capaciteit.

Der zweite Punkt, auf den ich noch eingehen möchte, betrifft die Zollunion: Die Zollunion liegt im Herzen des europäischen Strebens, des Strebens nach europäischer Einheit.
Het tweede punt waarover ik iets wil zeggen, betreft de douane-unie. De douane-unie is de kern van de Europese onderneming, de onderneming van de Europese eenwording.

Nach der endgültigen Abstimmung im Parlament wird die türkische Regierung dem türkischen Parlament das Protokoll zur Ausweitung der Zollunion auf die zehn neuen Mitgliedstaaten unterbreiten. Im Anschluss an seine Ratifizierung wird das Protokoll als Gesetz in die türkische Rechtsordnung umgesetzt werden und erga omnes-Bindewirkung haben, d.h. innerhalb und außerhalb der Türkei, was ihre Beziehungen zur EU und zu Drittländern betrifft.
Na de eindstemming in het Europees Parlement zal het protocol als wet in de Turkse wetgeving worden opgenomen en zal het een algemeen dwingend karakter krijgen, i.e. binnen en buiten Turkije, met betrekking tot haar relaties met de EU en de derde landen. Dit zal gebeuren nadat de Turkse regering het protocol betreffende de uitbreiding van de douane-unie met tien nieuwe lidstaten heeft ingediend bij het Turkse Parlement en nadat het is geratificeerd.

Dimitrios Papadimoulis Betrifft: Ausweitung der Zollunion mit der Türkei
Dimitrios Papadimoulis Betreft: Uitbreiding van de douaneunie met Turkije

Die unter den Vertrag der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse sind von der Zollunion mit der Türkei ausgeschlossen, die nur die Erzeugnisse der EWG betrifft.
De onder het Verdrag van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten zijn uitgesloten van de douane-unie met Turkije die slechts betrekking heeft op EG-produkten.