Vertaling van "zollbereich eg-china tritt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gemischte Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-China tritt einmal im Jahr zusammen, um die Umsetzung des Abkommens zu verwalten und zu überwachen.
Het gemengd comité douanesamenwerking van de EG en China komt eens per jaar bijeen ten behoeve van het beheer van en het toezicht op de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.

N. in der Erwägung, dass Taiwan und die Volksrepublik China einen konstruktiven Ansatz verfolgt und damit zum Abschluss von 19 Abkommen zwischen der taiwanesischen Stiftung „Straits Exchange Foundation“ – für Taiwan – und der Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße – für die Volksrepublik China – beigetragen haben; in der Erwägung, dass diese Abkommen das Rahmenabkommen zwischen China und Taiwan über wirtschaftliche Zusammenarbeit (EFCA) und das Abkommen über die Rechte des geistigen Eigentums, die beide am 29. Juni 2010 unterzeichnet wurden, sowie das Abkommen über Investitionen und das Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich, die am 9. August 2012 unterzeichnet wurden, umfassen;
N. overwegende dat Taiwan en de Volksrepubliek China (VRC) een constructieve aanpak volgen die heeft bijgedragen tot de sluiting van 19 overeenkomsten tussen de Straits Exchange Foundation (namens Taiwan) en de Association for Relations Across the Taiwan Straits (namens de VRC); overwegende dat deze overeenkomsten het kaderakkoord inzake economische samenwerking en de overeenkomst inzake intellectuele-eigendomsrechten, die op 29 juni 2010 zijn ondertekend, omvatten, alsmede de investeringsovereenkomst en de overeenkomst inzake douanesamenwerking, die op 9 augustus 2012 zijn ondertekend;

Das Abkommen zwischen der EG und China über die Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich mit China bilden die gesetzliche Grundlage für diese Zusammenarbeit.
De juridische basis voor deze samenwerking wordt gevormd door de overeenkomst tussen de EG en China betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.

Die Kommission ist deshalb auch an den Verhandlungen über einen Aktionsplan im Zollbereich mit China beteiligt, um Produktfälschung und -piraterie zu bekämpfen.
De Commissie is daarom ook betrokken bij de onderhandelingen over een douaneactieplan met China dat tot doel heeft om namaak en piraterij te bestrijden.

Sie haben den Gemischten Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-China erwähnt.
U noemde het gemengd comité douanesamenwerking van de EG en China.

Zu den wichtigsten Errungenschaften zählen die Unterzeichnung eines Abkommens über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich und die Einsetzung des Gemischten Ausschusses EU-China für Zusammenarbeit im Zollbereich (JCCC). Dadurch werden Zusammenarbeit und Informationsaustausch gefördert, und für die in diesem Bereich angetroffenen Probleme lassen sich leichter gemeinsame Lösungen finden.
Belangrijke stappen in die richting waren de ondertekening van de overeenkomst inzake douanesamenwerking en wederzijdse administratieve bijstand, en de instelling van een gemengd comité douanesamenwerking, met als doel de samenwerking en de informatie-uitwisseling te stimuleren en gemeenschappelijke oplossingen te vinden voor problemen in dit verband.

Im Zollbereich arbeiten die EU und China seit einigen Jahren daran, dieses Vertrauen zu festigen.
De EU en China werken al een aantal jaren samen om het wederzijdse vertrouwen op douanegebied te versterken.

Bei anhaltendem Wachstum tritt China nun in eine neue spannende Phase seiner Wirtschafts- und Sozialreformen ein.
Naarmate China verder groeit, betreedt het land een nieuwe en uitdagingsrijke periode in het proces van economische en sociale hervorming.

Der Rat nahm einen Beschluß an, mit dem der Abschluß des Abkommens zwischen der EG und Hong Kong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich genehmigt wird.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende sluiting van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de EG en Hongkong, China.

Zwanzig Jahre nach dem Beijing-Besuch seines Amtsvorgängers Christopher Soames tritt EK-Vizepräsident Sir Leon Brittan heute eine wichtige China- Reise an, um die bilateralen Beziehungen zwischen Europa und China auf den Weg zu bringen".
Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie, begint vandaag een belangrijk bezoek aan China, 20 jaar nadat Christopher Soames, zijn voorganger in de Commissie, een bezoek bracht aan Peking om de bilaterale betrekkingen tussen Europa en China in te luiden".