Vertaling van "zivilschutz zuständige minister " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Frauenfragen zuständige Ministerin | für Frauenfragen zuständiger Minister
Minister voor Vrouwenzaken

für Asylpolitik zuständiger Minister
minister van asielzaken

für die Einwanderung zuständiger Minister
Immigratieminister | met immigratiezaken belaste Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16 - Zur Bestimmung des Notfallplanungsraums legt der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister, nachdem er die Regionalregierungen zu Rate gezogen hat, die Grenzwerte, Unfallarten, Witterungsverhältnisse und Szenarien fest, die der Betreiber zu berücksichtigen hat, um in dem Sicherheitsbericht (Anlage II, Punkt II, c) die Abgrenzung des Gebiets zu bestimmen, das im Falle eines schweren Unfalls betroffen sein kann.
Art. 16. Met het oog op het vaststellen van de noodplanningszone bepaalt de Minister, bevoegd voor de civiele bescherming, na de gewestregeringen te hebben geraadpleegd, met welke grenswaarden, ongevallentypes, weersomstandigheden en scenario's door de exploitant moet rekening gehouden worden bij het afbakenen, in het veiligheidsrapport (bijlage II, punt II, c), van het gebied dat door een zwaar ongeval zou kunnen worden getroffen.

Art. 17 - § 1. Der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister achtet darauf, dass für jeden in Artikel 12 erwähnten Betrieb innerhalb einer von ihm festgelegten Frist ein externer Notfallplan erstellt wird, was die ausserhalb des Betriebs zu treffenden Massnahmen anbelangt.
Art. 17. § 1. De Minister bevoegd voor de civiele bescherming, waakt erover dat voor elke inrichting als bedoeld in artikel 12, binnen de door hem bepaalde termijn, een extern noodplan voor de buiten de inrichting te nemen maatregelen opgesteld wordt.

Der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister achtet darauf, dass der Notfallplan mit demjenigen des anderen Staates in Übereinstimmung gebracht wird.
De Minister bevoegd voor de civiele bescherming waakt erover dat het noodplan is afgestemd op het noodplan van de andere Staat.

Wenn sich der Notfallplanungsraum über die Grenzen des Königreichs hinaus erstreckt, übermittelt der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister oder dessen Mandatträger der zuständigen Behörde des betroffenen Staates die erforderlichen Angaben.
Als de noodplanningszone zich uitstrekt tot buiten de grenzen van het Rijk deelt de Minister bevoegd voor de civiele bescherming of zijn gemachtigde, de noodzakelijke gegevens mee aan de bevoegde overheid van de betrokken Staat.

Der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister achtet darauf, dass die Öffentlichkeit gemäss seinen Anweisungen über die externen Notfallplänen zu Rate gezogen wird.
De Minister bevoegd voor de civiele bescherming draagt er zorg voor dat het publiek overeenkomstig zijn onderrichtingen wordt geraadpleegd over de externe noodplannen.