Traduction de «zivilisierten welt durch » (Allemand → Néerlandais) :

Heute stehen wir in Europa und in der zivilisierten Welt vor einer Bedrohung durch diejenigen, die nicht zivilisiert sind und das menschliche Leben nicht als heilig und als unverletzliches Gut betrachten.
Nu hebben we in Europa en in de beschaafde wereld te maken met een dreiging die afkomstig is van mensen die niet beschaafd zijn en het menselijke leven niet beschouwen als een heilig goed en als iets dat moet worden geëerbiedigd.

Wann dringt es nun endlich einmal bis zur zivilisierten Welt durch, daß sich die Länder, die das Bankgeheimnis wahren, schwerer Verbrechen an den ärmsten Bevölkerungsgruppen mitschuldig machen.
Wanneer dringt het nu eindelijk eens tot de beschaafde wereld door dat de landen die een bankgeheim handhaven medeplichtig zijn aan grote misdaden ten koste van de armste bevolkingsgroepen.

Es ist entsetzlich, dass eine riesige Zahl von Verstümmelungen und Behinderungen durch die Anwendung von Landminen verursacht wird, die in so genannten entwickelten, zivilisierten Ländern hergestellt und dann in die dritte Welt exportiert werden.
Het is een afschuwelijk feit dat een groot aantal verminkingen en handicaps het gevolg is van het gebruik van landmijnen die in zogenaamde ontwikkelde, geciviliseerde landen zijn vervaardigd en vervolgens naar de derde wereld zijn geëxporteerd.