Vertaling van "zivilisation bisher nicht " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Es ist beschämend für unsere Zivilisation des 21. Jahrhunderts, dass bis zum heutigen Tag viele der Medikamente, die wir zur Behandlung unserer Kinder verwenden, nicht für die pädiatrische Verwendung geprüft wurden und eine Vielzahl von Medikamenten, die das Leben von Kindern retten könnten, nicht eingesetzt werden, weil sie bisher keiner pädiatrischen Prüfung unterzogen wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een schandvlek voor onze 21e-eeuwse beschaving dat veel van de geneesmiddelen die we gebruiken om onze kinderen te behandelen tot op de dag van vandaag niet zijn getest voor pediatrisch gebruik en dat een groot deel van de geneesmiddelen waarmee de levens van kinderen zouden kunnen worden gered, niet wordt gebruikt omdat zij nooit pediatrisch zijn getest.

Wir befinden uns in einer neuen Etappe, in der die Gefahr droht, daß die kulturelle Unabhängigkeit der Völker in einer in der Geschichte der Zivilisation bisher nicht dagewesenen Weise untergraben wird. Dabei geht es um die internationalen Übereinkommen nach dem Muster des Multilateralen Investitionsabkommens, das gegenwärtig im Rahmen der OECD ausgehandelt wird.
De culturele onafhankelijkheid van de volkeren wordt op een nooit eerder in de geschiedenis van de beschavingen geziene wijze bedreigd door een nieuw verschijnsel: de internationale overeenkomsten van het type MOI (multilaterale overeenkomst inzake investeringen), waarover momenteel in het kader van de OESO wordt onderhandeld.