Traduction de «zivilgesellschaft vertreten waren » (Allemand → Néerlandais) :

BEGRÜSST die Abhaltung der Eröffnungstagung des Forums zum Thema "Ultraperipherie in Europa" am 27. und 28. Mai 2010 in Brüssel, die breites Publikumsinteresse fand und auf der die Europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten, die Regionen in äußerster Randlage, ihre öffent­lichen Einrichtungen, die Privatwirtschaft, Forscher und die Zivilgesellschaft vertreten waren;
VERWELKOMT de organisatie van de eerste bijeenkomst van het Forum over ultraperifere gebieden op 27 en 28 mei te Brussel, dat veel belangstellenden trok en waarop de Europese instellingen, de lidstaten, de ultraperifere gebieden en hun overheidsinstellingen, bedrijfsleven, onderzoekers en civiele samenleving waren vertegenwoordigd;

Auf Initiative der Kommission beschäftigte sich eine Expertengruppe – in der alle relevanten Gruppen der Zivilgesellschaft vertreten waren – mit der Problematik und schlug 47 Einzelmaßnahmen vor, die von der Kommission in Form eines Aktionsplans gebilligt wurden, der den unterschiedlichen Aspekten Rechnung trägt.
Onder impuls van de Commissie onderzocht een groep deskundigen (waarvan alle relevante belanghebbenden uit het maatschappelijk middenveld deel uitmaakten) deze kwestie. Deze groep presenteerde 47 actiepunten, die nu door de Commissie worden overgenomen in een actieplan waarin de diverse aspecten van deze kwestie worden behandeld.

– unter Hinweis auf die Erklärung von Maastricht des Europäischen Bildungskongresses vom 15. bis 17. November 2002 zu globalem Lernen, auf dem Parlamentarier, lokale und regionale Behörden und Organisationen der Zivilgesellschaft aus den Mitgliedstaaten des Europarates vertreten waren, zu einem "Europäischen Strategierahmen zur Verbesserung und zum Ausbau der globalen Bildung in Europa bis zum Jahr 2015",
– gezien de Verklaring van Maastricht van het van 15 tot 17 november 2002 gehouden Europabrede Global Education Congress, een vertegenwoordiging van parlementariërs, lokale en regionale overheidsinstanties en organisaties uit het maatschappelijk middenveld van de lidstaten van de Raad van Europa, inzake een "European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education in Europe to the Year 2015",

– unter Hinweis auf die Erklärung von Maastricht des Europäischen Bildungskongresses vom 15. bis 17. November 2002 zu globalem Lernen, auf dem Parlamentarier, lokale und regionale Behörden und Organisationen der Zivilgesellschaft aus den Mitgliedstaaten des Europarates vertreten waren, zu einem „Europäischen Strategierahmen zur Verbesserung und zum Ausbau der globalen Bildung in Europa bis zum Jahr 2015“,
– gezien de Verklaring van Maastricht van het Europabrede Global Education Congress van 15 tot 17 november 2002, een vertegenwoordiging van parlementariërs, lokale en regionale overheidsinstanties en organisaties uit het maatschappelijk middenveld van de lidstaten van de Raad van Europa, inzake een "European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education in Europe to the Year 2015",

Die Vereinten Nationen waren auf der Konferenz in Cartagena vom 3.-4. Februar, ebenso wie die Zivilgesellschaft, angemessen vertreten.
De Verenigde Naties en het maatschappelijk middenveld waren op de bijeenkomst in Cartagena op 3 en 4 februari goed vertegenwoordigd.