Traduction de «zivilgesellschaft intensiv darauf vorbereiten » (Allemand → Néerlandais) :

Sowohl die portugiesische als auch die slowenische Präsidentschaft müssen sich sehr intensiv darauf vorbereiten, was wir machen, wenn es dort zu keiner einvernehmlichen Lösung kommt.
Zowel de Portugese en de Sloveense voorzitterschappen moeten beide zich zeer intensief met de zaak bezighouden, wanneer er in deze kwestie geen oplossing in goede verstandhouding wordt bereikt.

Die Kommission hat vor allem Wert darauf gelegt, dass sich öffentliche Behörden, Sozialpartner und die Zivilgesellschaft intensiv darauf vorbereiten, den Folgen wirtschaftlicher Veränderungen besser vorgreifen zu können, in Bildung und Qualifikationen der Arbeitnehmerschaft zu investieren und nachhaltige Systeme der sozialen Sicherung aufzubauen, um Härten für den Einzelnen abzufedern.
De Commissie heeft met name benadrukt dat overheden, sociale partners en maatschappelijk middenveld beter in staat moeten worden gesteld om te anticiperen op de gevolgen van economische veranderingen, te investeren in onderwijs en vaardigheden van de werknemers, en houdbare socialebeschermingsstelsels te bieden om de schok voor individuen te verzachten.

7. weist darauf hin, dass im Vertrag von Lissabon die Grundsätze der demokratischen Verfasstheit der EU niedergelegt sind und das einer dieser Grundsätze die partizipative Demokratie ist; stellt fest, dass neben der Bürgerinitiative der Einsatz hochmoderner IT-Instrumente in hohem Maße dazu beitragen kann, dass die Bürger und die Zivilgesellschaft verstärkt am politischen Prozess teilhaben und sich intensiver in die öffentliche Entscheidungsfindung einmischen;
7. herinnert eraan dat in het Verdrag van Lissabon de beginselen voor een goed democratisch bestuur binnen de EU zijn vastgelegd, en dat het beginsel van de participerende democratie daar een van is; merkt op dat naast het burgerinitiatief het gebruik van hypermoderne digitale technologie een enorme bijdrage kan leveren aan de deelname en betrokkenheid van burgers en het maatschappelijk middenveld aan het politieke proces en de openbare besluitvorming;