Vertaling van "zivile ermittlungsverfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ermittlungsverfahren | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit | strafrechtliche Ermittlung | strafrechtliches Ermittlungsverfahren
onderzoek | strafonderzoek

zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]
civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]

zivile ESVP-Fähigkeit | zivile Fähigkeiten der GSVP
civiel EVDB-vermogen | civiel GVDB-vermogen

Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab | CPCC [Abbr.]
civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC [Abbr.]

Ermittlungsverfahren
opsporingsonderzoek

Verfahren vor dem Untersuchungsrichter [ Ermittlungsgeheimnis | Ermittlungsverfahren in Strafsachen ]
gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]

ziviles Hilfspersonal
burgerlijk hulppersoneel

zivil
burgerlijk

ziviler Ungehorsam
burgerlijke ongehoorzaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass Hunderte Zivilisten vor Militärgerichte gestellt werden, nachdem Präsident Al-Sisi ein Dekret erlassen hatte, in dessen Rahmen die Befugnisse dieser Gerichte stark ausgeweitet wurden; in der Erwägung, dass es Zivilstaatsanwälten somit wohl möglich ist, zivile Ermittlungsverfahren bzw. anhängige Zivilsachen rückwirkend an die Militärgerichtsbarkeit zu übergeben;
K. overwegende dat honderden burgers in militaire rechtbanken worden berecht, na een decreet van president al-Sisi die de bevoegdheid daarvan aanzienlijk heeft uitgebreid; overwegende dat dit, naar verluidt, civiele aanklagers in staat stelt retroactief burgerzaken voor onderzoek of berechting naar militaire rechtbanken te verwijzen;

K. in der Erwägung, dass Zivilstaatsanwälte den im Oktober herausgegebenen Erlass nutzen, um laufende zivile Ermittlungsverfahren bzw. vor einem Zivilgericht anhängige Verfahren rückwirkend an die Militärgerichtsbarkeit zu übergeben;
K. overwegende dat openbare aanklagers de wet van oktober met terugwerkende kracht gebruiken om rechtszaken van burgers die al aan de gang zijn of voor een burgerrechtbank zullen worden gebracht, door te verwijzen naar de militaire rechtspraak;

Der Rat hat außerdem Einvernehmen über einen Rahmenbeschluss über die Europäische Überwa­chungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union sowie über die Modernisierung des Netzes für die Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen erzielt.
De Raad is ook tot een akkoord gekomen over het kaderbesluit betreffende het Europees toezichtbevel in procedures tussen lidstaten van de Europese Unie in afwachting van het proces, en over de modernisering van het netwerk voor justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken.