Traduction de «zirkuläre migration sollte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zirkuläre Migration
circulaire migratie | cirkelmigratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Die zirkuläre Migration sollte erleichtert werden, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowohl im Herkunfts- als auch im Zielland zu unterstützen.
· Circulaire migratie moet worden vergemakkelijkt om de economische en sociale ontwikkeling van de landen van herkomst en bestemming te stimuleren.

Das Potenzial neuer Migrationsformen, insbesondere die zirkuläre Migration, sollte eingehender untersucht werden.
De mogelijkheden die nieuwe vormen van migratie bieden, in het bijzonder circulaire migratie, moeten verder worden onderzocht.

Eine bessere Übertragbarkeit von Sozialversicherungsansprüchen sollte als Schlüsselanreiz für die zirkuläre Migration und generell für die legale Arbeitskräftemobilität gefördert werden.
Een betere overdraagbaarheid van socialezekerheidsrechten moet worden bevorderd omdat dit een belangrijke drijfveer kan zijn voor circulaire migratie en, meer in het algemeen, legale arbeidsmobiliteit.

Die EU sollte die zirkuläre Migration erleichtern, um den Braindrain aus betroffenen Ländern einzudämmen.
De EU moet circulaire migratie vergemakkelijken als middel om de braindrain uit bepaalde landen te verminderen.

28. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die zirkuläre Migration zu unterstützen, in deren Rahmen Migranten zwischen ihrem Herkunftsland und dem Bestimmungsland hin- und herreisen und so ihrem Heimatland mit dem erworbenen Wissen und den gesammelten Erfahrungen zur Verfügung stehen; weist darauf hin, dass die zirkuläre Migration durch Integrationsmaßnahmen für abwandernde und rückkehrende Migranten flankiert werden sollte; verweist auf die Rolle von Zivilgesellschaft, Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartnern in diesem Prozess;
28. juicht het voorstel van de Commissie toe om circulaire migratie te bevorderen, waarbij migranten tussen hun land van herkomst en bestemming heen en weer reizen en zo alle kennis en ervaring die ze hebben opgedaan, naar hun land van oorsprong terugvloeit; wijst erop dat het noodzakelijk is circulaire migratie te koppelen aan integratiemaatregelen voor vertrekkende en terugkerende migranten; wijst op de rol van het maatschappelijk middenveld, de NGO's en sociale partners in dit proces;

Um die negativen Folgen des Braindrain in den Heimatländern der Migranten zu verringern und den betreffenden Ländern dabei zu helfen, die beträchtlichen Leistungen von Seiten der zurückkehrenden Migranten wirksam zu nutzen, sollte die EU unterschiedliche Maßnahmen, u.a. zirkuläre Migration, engere Verbindungen zu den Diaspora, Förderung von Kultur- und Bildungsaustauschprogrammen für Jugendliche, unterstützen.
Om derhalve de schadelijke gevolgen van de brain drain in het thuisland van de migranten te beperken en om die landen te helpen op een doeltreffende manier gebruik te maken van de aanzienlijke voordelen die de teruggekeerde migranten te bieden hebben, dient de EU verscheidene maatregelen aan te moedigen, waaronder circulaire migratie, nauwere banden met de diasporalanden en bevordering van culturele en educatieve uitwisselingsprogramma's voor jongeren.