Traduction de «ziemlich lange dauern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen

ziemlich guter Unterhaltszustand
redelijke staat van onderhoud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich fürchte, es wird noch ziemlich lange dauern, ehe hier Abhilfe geschaffen wird, viel länger als jede optimistische Prognose vorauszusagen vermag.
Ik denk dat het veel langer zal duren dan de meest optimistische verwachtingen luiden, voordat deze verschijnselen zullen zijn verdwenen.

Dieser Zeitraum, der je nach den nationalen Rechtssystemen und der Überlastung der Gerichte variiert, kann manchmal ziemlich lange dauern.
Deze periode, die varieert naargelang de nationale rechtsstelsels en de werklast van de rechters, kan soms tamelijk lang duren.

Um bei der Metapher zu bleiben; auf Englisch würden wir sagen, wenn wir daraus eine Mahlzeit kochen würden, dann würde das dauern, und das Ergebnis wäre ziemlich unverdaulich.
Dit zijn net boodschappenlijstjes, van verschillende lengten en met telkens andere ingrediënten. Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen, zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd.