Vertaling van "ziemlich gut über " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

Gut in loser Schüttung | loses Gut | Massengüter | Massenware | Schüttgut
bulkgoed | los gestort goed | massagoed | stortgoed

hypothekenfreies Gut | unbelastetes Gut
onbezwaard goed

Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

immaterieller Vermögenswert [4.7] [ immaterielles Gut | nicht körperlicher Gegenstand ]
immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]

kurzlebiges Gebrauchsgut [ fungibles Gut | Wegwerfartikel ]
niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Knapp ein Viertel der Befragten (24 %) fühlt sich ziemlich gut oder sehr gut darüber informiert, wie gegen Verstöße gegen EU-Rechte vorgegangen werden kann[24].
Net iets minder dan een kwart van de respondenten (24%) voelt zich redelijk of zeer goed geïnformeerd over wat zij kunnen doen als hun EU‑rechten niet worden geëerbiedigd[24].

Das Eurobarometer zur Unionsbürgerschaft 2013 zeigt, dass sich knapp ein Viertel der Befragten (24 %) ziemlich oder sehr gut darüber informiert fühlt, was sie bei einem Verstoß gegen die EU-Rechte unternehmen können.
Uit de Eurobarometer over het EU‑burgerschap van 2013 blijkt dat net iets minder dan een kwart van de respondenten (24%) zich redelijk of zeer goed geïnformeerd acht over wat zij kunnen doen wanneer hun EU‑rechten niet worden geëerbiedigd.

Der Berichterstatter möchte betonen, dass der Vorschlag, abgesehen von der darin enthaltenen Rechtsgrundlage, in der vorliegenden Version bereits ziemlich gut ist, und dass der Rat den Text noch weiter verbessert hat.
De rapporteur wil benadrukken dat het voorstel, met uitzondering van de voorgestelde rechtsgrondslag, in zijn huidige vorm vrij goed is, en dat de Raad de tekst verder heeft verbeterd.

Das Problem mit Drogen besteht darin, wie Sie sehr gut wissen, dass es viel schwieriger ist, den Einfluss von Drogen zu entdecken, obwohl wir über ziemlich gut entwickelte Technologien verfügen, um Fahrer zu finden, die unter dem Einfluss von Alkohol stehen.
Het probleem met drugs is, zoals u heel goed weet, dat we weliswaar betrekkelijk goed ontwikkelde technologie hebben voor het betrappen van bestuurders die onder invloed van alcohol zijn, maar dat het veel moeilijker is om de invloed van drugs te detecteren.

Dem Eurobarometer vom Februar 2008 zufolge fühlten sich 9 von 10 Maltesern sehr gut oder ziemlich gut über die Umstellung informiert.
Volgens de Eurobarometer van februari 2008 achtten negen van de tien Maltezen zich goed tot zeer goed geïnformeerd over de komst van de euro.

Dem Eurobarometer vom Februar 2008 zufolge fühlten sich 9 von 10 Zyprern sehr gut oder ziemlich gut über die Umstellung informiert.
Volgens de Eurobarometer van februari 2008 achtten negen van de tien Cyprioten zich goed tot zeer goed geïnformeerd over de komst van de euro.

Obwohl die traditionelle Rolle der Frauen in der Fisch verarbeitenden Industrie und beim Sammeln von Schalentieren in der Lokalgeschichte und in der Literatur ziemlich gut dokumentiert ist, war ihre Beteiligung am Fischereisektor ansonsten weitgehend unsichtbar.
De rol die vrouwen van oudsher bij de visverwerking en de verzameling van schaaldieren hebben gespeeld, is in de lokale geschiedschrijving en in de literatuur redelijk goed gedocumenteerd.

Frauennetzwerke sind in verschiedenen europäischen Ländern tätig – einige sind ziemlich gut etabliert, andere befinden sich noch in den Kinderschuhen, und wieder andere haben Probleme damit, überhaupt aktiv zu werden.
De vrouwennetwerken zijn in een aantal Europese landen actief. Sommige functioneren redelijk goed, andere hebben nog last van kinderziekten en weer andere hebben problemen om überhaupt van de grond te komen.

Sie ist insgesamt positiv, und die Herausforderungen und Ziele, die sich die Kommission setzt, bringen ziemlich gut die derzeitigen Sorgen des Sektors zum Ausdruck.
Over het algemeen klinkt ze positief, en de uitdagingen en voorstellen zoals geformuleerd beantwoorden vrij goed aan de problemen die de sector momenteel bezighouden.