Vertaling van "zielt zwei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die wichtigste substanzielle Änderung zielt darauf ab, den Anwendungsbereich der ER CUI zu klären, indem in Artikel 3 die Definition des Begriffs „internationaler Eisenbahnverkehr“ eingeführt wird, wobei dieser Ausdruck „einen Verkehr [bezeichnet], der die Nutzung einer internationalen Trasse oder mehrerer aufeinanderfolgender Trassen erfordert, die sich in mindestens zwei Staaten befinden und von den betroffenen Infrastrukturbetreibern koordiniert sind“, und indem Artikel 1 (Anwendungsbereich) unter Beibehaltung der Verknüpfung mit den ER CIV und den ER CIM entsprechend angepasst wird.
De belangrijkste inhoudelijke wijziging heeft tot doel het toepassingsgebied van de CUI UR te verduidelijken door in artikel 3 de volgende definitie in te voegen: „internationaal spoorwegvervoer: vervoer dat het gebruik vereist van een internationaal treinpad of meerdere opeenvolgende nationale treinpaden die zich in minstens twee landen bevinden en worden gecoördineerd door de betrokken infrastructuurbeheerders”, en door artikel 1 (Toepassingsgebied) dienovereenkomstig te wijzigen, met behoud van de koppeling met het CIV en het CIM UR.

Diese Komponente zielt auf eine Reduzierung der Drogennachfrage und auf die Teilnahme Behinderter am sozialen und wirtschaftlichen Leben ab; es handelt sich um zwei Bereiche, in denen die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes weitgehend in Händen von Akteuren der Zivilgesellschaft liegt.
Dit onderdeel richt zich op een beperking van de vraag naar drugs en de deelname van gehandicapten aan het sociale en economische leven, dit wil zeggen twee gebieden waarop de tenuitvoerlegging van het acquis in grote mate in handen is van de actoren van maatschappelijke organisaties.

Das MDG 4 zielt darauf ab, die Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren um zwei Drittel zu senken.
Met MDO 4 wordt beoogd de sterfte onder kinderen onder de vijf jaar met twee derde te verminderen.

Allgemein zielt der zwei Verordnungen umfassende Twopack darauf ab, die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik im Euro-Währungsgebiet zu stärken.
In het algemeen wordt met het twopack, dat uit twee verordeningen bestaat, beoogd het begrotingstoezicht en de coördinatie van het economische en budgettaire beleid in de eurozone verder te versterken.

Diese Regel zielt nämlich auf die Situation ab, in der sich jeder Bediensteter auf Zeit im Sinne von Art. 2 Buchst. a befindet, der, nachdem er zwei aufeinanderfolgende Verträge auf bestimmte Dauer geschlossen hat, ohne Unterbrechung sein Beschäftigungsverhältnis mit einem bestimmten Organ oder einer bestimmten Agentur fortsetzt.
Die regel heeft immers betrekking op de situatie van elke tijdelijk functionaris in de zin van artikel 2, sub a, die, nadat hij twee opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd heeft gesloten, zonder onderbreking zijn arbeidsverhouding met een bepaalde instelling of agentschap voortzet.

Die Richtlinie zielt darauf ab, die 25 Jahre alten Bestimmungen der Richtlinie 76/207/EWG unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und der zwei im Jahre 2000 angenommenen Nichtdiskriminierungsrichtlinien zu aktualisieren.
Doel van de richtlijn is bijwerking van de 25 jaar oude bepalingen in Richtlijn 76/207/EEG, rekening houdend met de jurisprudentie van het Hof van Justitie en twee richtlijnen inzake non-discriminatie die in 2000 zijn aangenomen .

Diese Richtlinie, die zweite Einzelrichtlinie, zielt darauf ab, die Bestimmungen über die Grenzwerte der Richtlinie 96/62/EG durch spezifische Grenzwerte für zwei Schadstoffe (Benzol und Kohlenmonoxid) zu ergänzen.
Deze richtlijn (de tweede "dochter"richtlijn) heeft tot doel de maatregelen betreffende de grenswaarden van Richtlijn 96/62/EG aan te vullen met specifieke grenswaarden voor twee verontreinigende stoffen (benzeen en koolmonoxide).

Diese Änderung zielt darauf ab, die dem kombinierten Verkehr gewährten befristeten Beihilfen um zwei weitere Jahre (1996 und 1997) zu verlängern.
Deze wijziging strekt ertoe de steun die op tijdelijke basis aan het gecombineerd vervoer is verleend, voor nogmaals twee jaar (1996 en 1997) te verlengen.

Die Richtlinie zielt darauf ab, die vollständige Umsetzung der derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften über die Angabe des Preises je Maßeinheit bei bestimmten Erzeugnissen in Fertigpackungen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben; der gemeinsame Standpunkt sieht eine zusätzliche Frist von zwei Jahren vor.
De richtlijn strekt ertoe de volledige tenuitvoerlegging van de huidige communautaire wetgeving inzake de prijsaanduiding per meeteenheid van bepaalde voorverpakte produkten - volgens het gemeenschappelijk standpunt met twee jaar - uit te stellen.

Der geänderte Vorschlag zielt darauf ab, die Richtlinie 94/35/EG insbesondere dahingehend zu ändern, dass zwei neue Süßungsmittel (Sucralose und Aspartam-Acesulfamsalz) zugelassen und die zugelassenen Süßungsmittel überwacht (vor allem Verringerung der Aufnahme von Cyclamaten) werden.
Het gewijzigde voorstel strekte tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG, in het bijzonder met betrekking tot de toelating van twee nieuwe zoetstoffen (sucralose en aspartaam-acesulfaamzout) en de bewaking van toegestane zoetstoffen (met name beperking van de inname van cyclamaten).