Vertaling van "zielsetzung einer verbesserung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
rectificerende inspectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die fragliche Massnahme ist im Rahmen der Zielsetzung einer « Verbesserung der Bekämpfung des Sozialbetrugs und der Erhebung der Beiträge » zu sehen (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2097/014, S. 3).
De in het geding zijnde maatregel past binnen de doelstelling van een « betere strijd tegen de sociale fraude en het oneigenlijk gebruik van de reglementering » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2097/014, p. 3).

Ich bin erfreut, dass dieser Bericht die Zielsetzung einer Verbesserung der Energieeffizienz um 20 % bis 2020 beibehält.
Ik ben blij dat dit verslag de doelstelling van twintig procent energie-efficiëntie verbetering tegen 2020 aanhoudt.

Die Unternehmen dieses Wirtschaftszweiges, die sich der vorliegenden Vereinbarung anschliessen, verpflichten sich, die industrielle Zielsetzung einer Verbesserung der Energieeffizienz um 12,6% (Verringerung der Teibhausgasemissionen um 12,8%) von 2004 bis 2012 zu erreichen.
De ondernemingen uit die sectoren die partij zijn bij deze overeenkomst verbinden zich ertoe tussen 2004 en 2012 een sectorale doelstelling te halen die 12,6 % meer energie-efficiëntie beoogt (12,8 % vermindering van de broeikasgasemissies).

Die Unternehmen dieses Wirtschaftszweiges, die sich der vorliegenden Vereinbarung anschliessen, verpflichten sich, die industrielle Zielsetzung einer Verbesserung der Energieeffizienz um 7,1% (Verringerung der Teibhausgasemissionen um 7,2%) von 2002 bis 2012 zu erreichen.
De ondernemingen uit de sector die partij zijn bij deze overeenkomst, verbinden zich ertoe tussen 2002 en 2012 een sectorale doelstelling te halen die 7,1 % meer energie-efficiëntie beoogt (7,2 % vermindering van de broeikasgasemissies).

1. begrüßt das Grünbuch der Kommission über die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz, insbesondere die darin angegebene Zielsetzung einer Modernisierung, Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsrahmens für Unternehmen und Verbraucher;
1. is ingenomen met het Groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis en vooral met het voorgenomen doel om de regelgeving voor handelaren en consumenten te moderniseren, te vereenvoudigen en te verbeteren;

1. begrüßt das Grünbuch der Kommission über die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz, insbesondere die darin angegebene Zielsetzung einer Modernisierung, Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsrahmens für Unternehmen und Verbraucher, um auf diese Weise den grenzüberschreitenden Handel zu erleichtern, die Investitionen zu fördern und das Vertrauen der Verbraucher zu stärken;
1. is ingenomen met het groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis en vooral met het voorgenomen doel om de regelgeving voor bedrijven en consumenten te moderniseren, te vereenvoudigen en te verbeteren;

– (FR) Ich habe für den Initiativbericht meiner Kollegin Béatrice Patrie zum Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz gestimmt, insbesondere für die darin angegebene Zielsetzung einer Modernisierung, Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsrahmens für Unternehmer und Verbraucher, um auf diese Weise den grenzüberschreitenden Handel zu erleichtern und das Vertrauen der Verbraucher zu stärken.
– (FR) Ik heb voor het initiatiefverslag van mijn collega Béatrice Patrie over het Groenboek over de herziening van het consumentenacquis gestemd, vooral vanwege de in het verslag genoemde doelstelling van modernisering, vereenvoudiging en verbetering van het regelgevend kader voor handelaren en privépersonen, waardoor de grensoverschrijdende handel wordt vergemakkelijkt en het consumentenvertrouwen zal toenemen.

1. begrüßt das Grünbuch der Kommission über die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz, insbesondere die darin angegebene Zielsetzung einer Modernisierung, Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsrahmens für Unternehmen und Verbraucher, um auf diese Weise den grenzüberschreitenden Handel zu erleichtern, die Investitionen zu fördern und das Vertrauen der Verbraucher zu stärken;
1. is ingenomen met het groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis en vooral met het voorgenomen doel om de regelgeving voor bedrijven en consumenten te moderniseren, te vereenvoudigen en te verbeteren, waardoor de grensoverschrijdende transacties bevorderd en het vertrouwen van de consument versterkt worden;

Innerhalb der allgemeinen Zielsetzung einer ,Verbesserung des Regelungsumfelds" geht es bei dem Prozess der Folgenabschätzung darum, dass die Kommission ihre Entscheidung auf eine fundierte Analyse der potenziellen Auswirkungen auf die Gesellschaft und eine ausgewogene Bewertung der verfügbaren Instrumente stützt.
In het kader van de algemene doelstelling de regelgeving te verbeteren, moet het effectbeoordelingsproces ervoor zorgen dat de Commissie haar beslissing baseert op een degelijke analyse van de mogelijke gevolgen voor de samenleving en op een afweging van de verschillende beschikbare beleidsinstrumenten.

Diese trilateralen Gespräche werden zu einer Verbesserung der Arbeitsweise mit folgender Zielsetzung führen:
Via deze trilaterale besprekingen kunnen betere werkwijzen worden gevonden om: