Vertaling van "zielsetzung einer besseren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure

Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(16) Im Bestreben, den gesamten Rechtsrahmen zu straffen und zu vereinfachen, um damit dem Ziel einer besseren Rechtsetzung näher zu kommen, sollten die geltenden Bestimmungen über die amtlichen Kontrollen stärker gebündelt werden, sofern sie hinsichtlich der Kontrolltätigkeiten dieselbe Zielsetzung verfolgen .
(16) Om het algehele wetgevingskader te rationaliseren en te vereenvoudigen en tegelijkertijd verder te streven naar betere regelgeving, moeten de voorschriften die gelden voor officiële controles sterker worden geïntegreerd indien zij met betrekking tot de controleactiviteiten dezelfde doelstelling nastreven .

Die Zielsetzung einer neuen, nachhaltigen Wirtschaftsform sollte eine gemeinsame ökologische und soziale Nachhaltigkeit sein, die langfristige Aussichten auf eine höhere Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Wohlstand und besseren Umweltschutz schafft.
Het doel van een nieuwe duurzame economie moet gemeenschappelijke ecologische en sociale duurzaamheid zijn, het scheppen van lange termijnvooruitzichten op het gebied van toenemend concurrentievermogen, sociaal welzijn en betere milieubescherming.

Ich meine, dass eine wirksamere Kontrolle von EU-Mitteln wichtig ist. Ich möchte auch weiterhin die Gesprächsbereitschaft und die gemeinsame Zielsetzung unterstreichen, die darin besteht, zu einer besseren Kontrolle und zu einer verbesserten Finanzplanung zu kommen.
Het is namelijk belangrijk dat er een effectieve controle op de communautaire middelen plaatsvindt. Ik wil nogmaals onderstrepen dat wij bereid zijn om ook in de toekomst te spreken over de verwezenlijking van onze gemeenschappelijke doelstelling, te weten een betere controle en een beter financieel beheer.

Allerdings muß die nun gemeinsam verfolgte Geldpolitik zwingend mit einer anspruchsvollen sozialpolitischen Zielsetzung und einer besseren Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken einhergehen.
Verder dient ons gemeenschappelijk monetair beleid vergezeld te worden van een grotere sociale ambitie en een betere coördinatie van ons economisch beleid.

2. Effiziente Nutzung des Reaktors in einem weiten Bereich festumrissener Sektoren: Herstellung von Radioisotopen und damit zusammenhängende Tätigkeiten, Bestrahlungsprüfung von Werkstoffen für Spaltreaktoren sowie für künftige Kernfusionsreaktoren, Neutronenanwendungen auf die Festkörperphysik und Forschungen auf dem Gebiet der Werkstoffkunde, Neutronenradiograhie als zerstörungsfreie Prüfverfahren sowie Neutronenbehandlung (Bor-Neutroneneinfangtherapie) bestimmter Krebsarten und verwandte Forschungsarbeiten. Binnenmarkt Harmonisierung auf dem Gebiet der Rechnungslegung - Schlußfolgerungen des Rates Der Rat - nimmt Kenntnis von dem Bericht des Ausschusses der Ständigen Vertreter (Dok. 7559/96); - hat die Mitteilung der Kommission vom 14. November 1995 grundsätzlich gutgeheißen, insbesondere hinsichtlich ihrer Zielsetzung einer besseren Koordinierung der europäischen Arbeiten über Rechnungslegungsgrundsätze und einer möglichen Verwendung der International Accounting Standards durch Unternehmen, die auf internationalen Kapitalmärkten notiert werden wollen, wobei gleichzeitig an dem durch die EU-Rechnungs- legungsrichtlinien gesetzten rechtlichen Rahmen festgehalten werden soll; - hat mit Genugtuung die Fortschritte zur Kenntnis genommen, die unter Federführung des Kontaktausschusses für die Rechnungslegungrichtlinien im Hinblick auf die Herbeiführung der Vereinbarkeit der International Accounting Standards mit den Rechungslegungsrichtlinien erzielt wurden; - hebt hervor, wie wichtig es ist, den europäischen Einfluß in den internationalen Rechnungslegungsgremien, insbesondere im IASC (International Accounting Standards Commitee), zu verstärken, und betont, daß es zu diesem Zweck notwendig ist, die im Rahmen des Kontaktausschusses eingesetzte spezifische Arbeitsgruppe mit den ent- sprechenden Mitteln auszustatten; - ersucht die Kommission, ihre Arbeiten über die weitere Entwicklung der europaweiten Standardisierung auf dem Gebiet der Rechnungslegung im Hinblick au ...
Interne markt Harmonisatie van de jaarrekeningen - conclusies van de Raad De Raad - neemt nota van het verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers in document 7559/96 ; - hecht in beginsel zijn goedkeuring aan de mededeling van de Commissie van 14 november 1995, en meer bepaald aan de daarin opgenomen doelstellingen, namelijk de coördinatie van het Europese streven naar normen voor de opstelling van jaarrekeningen te verbeteren, alsmede vennootschappen die op de internationale kapitaalmarkten genoteerd wensen te worden, in staat te stellen om de bestaande internationale normen (International Accounting Standards) te hanteren, terwijl het wettelijk kader van de EU-richtlijnen op jaarrekeningengebied gehandhaafd blijft ; - neemt met voldoening akte van de vooruitgang die onder auspiciën van het Contactcomité voor de jaarrekeningenrichtlijnen is geboekt bij het bewerkstelligen van de verenigbaarheid van de International Accounting Standards met de communautaire richtlijnen voor de opstelling van jaarrekeningen ; - onderstreept dat het zaak is de Europese stem in het internationale debat over boekhoudingsnormen, vooral dan in het IASC, meer kracht bij te zetten, en dat te dien einde aan de bij het Contactcomité ingestelde technische werkgroep alle dienstige middelen ter hand moeten worden gesteld ; - verzoekt de Commissie zich in overleg met het Contactcomité verder te blijven beraden over de ontwikkeling van de Europese normalisatie inzake de jaarrekeningen voor alle door de jaarrekeningenrichtlijnen bestreken ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf, en haar eerste conclusies zo snel mogelijk in te dienen.