Traduction de «zielscheiben geworden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

durch Einverleibung unbeweglich gewordenes Gut
onroerend goed door incorporatie

Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is

frei gewordene Planstelle
opengevallen plaats

... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...

frei gewordener Sitz
vacante zetel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verteidiger selbst sind zunehmend zu Zielscheiben geworden und ihre Rechte wurden in zu vielen Ländern verletzt.
De verdedigers zijn in toenemende mate zelf het doelwit van aanvallen geworden en hun rechten worden in te veel landen geschonden.

In bestimmten Ländern sind Journalisten, Rechtsanwälte, politische Opponenten, Gewerkschafter zu wahren Zielscheiben für tödliche Schüsse geworden.
Journalisten, advocaten, oppositieleden en vakbondslieden zijn in sommige landen heuse schietschijven geworden.

Bei den heutigen Konflikten verwischt sich oftmals die wichtige Unterscheidung zwischen Kampftruppen und Zivilbevölkerung; die Sicherheit derjenigen, die humanitäre Hilfe leisten, wird nicht gewährleistet, und Kinder sowie andere besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen sind in diesen Konflikten zu Zielscheiben geworden.
In de hedendaagse conflicten is het belangrijke onderscheid tussen strijdenden en burgers veelal vervaagd; de veiligheid van humanitaire medewerkers wordt niet gewaarborgd en kinderen en andere kwetsbare groepen zijn in de conflicten tot doelwit geworden.