Traduction de «zielgruppen auszurichten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungspolitische Gewichtung nach Zielgruppen | Entwicklungsprioritaet nach Zielgruppen
doelgroepenbeleid

Informationsquellen zu potenziellen Zielgruppen von Kunst ermitteln
bronnen over mogelijke doelgroepen voor kunst identificeren

mit verschiedenen Zielgruppen arbeiten
met verschillende doelgroepen werken

Information der Zielgruppen
informatie van belanghebbenden

nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen
non-target -organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im August stellten die zyprischen Behörden ihre Kommunikationsstrategie um und forderten die zuständige Agentur auf, die Kampagnen in den Massenmedien zu ändern und stärker auf diejenigen Zielgruppen auszurichten, die dem Euro nach wie vor skeptisch gegenüberstehen.
In augustus zijn de Cypriotische autoriteiten van communicatiestrategie veranderd: zij hebben het voorlichtingsbureau gevraagd de inhoud van de massamediacampagnes aan te passen, zodat deze beter inspeelt op de behoeften van doelgroepen die sceptisch blijven staan tegenover de voordelen van de euro.

Vorzugsweise sollten die Aktionen nicht zu stark differenziert werden, sondern die wichtigsten sind auf Zielgruppen auszurichten.
Het verdient de voorkeur de acties niet te zeer te diversifiëren maar zich te concentreren op de belangrijkste acties.

Vorzugsweise sollten die Aktionen nicht zu stark differenziert werden, sondern die wichtigsten sind auf Zielgruppen auszurichten, damit die gewählten Aktionen im Einklang mit den Programmzielen durchgeführt werden können.
Het verdient de voorkeur de acties niet te zeer te diversifiëren maar zich te concentreren op de belangrijkste zodat de gekozen acties uitgevoerd kunnen worden overeenkomstig de doelstellingen van het programma.

2. fordert alle EU-Institutionen auf, ihre Informations- und Kommunikationstätigkeiten unter Wahrung ihrer Autonomie und institutionellen Aufgaben zu koordinieren und auf bestimmte Zielgruppen auszurichten, um ihre optimale Wirksamkeit sicherzustellen;
2. doet een beroep op alle EU-instellingen om, met inachtneming van hun autonomie en institutionele rol, hun voorlichtings- en communicatieactiviteiten te coördineren en zich op specifieke doelgroepen te richten, teneinde het effect te maximaliseren;

2. fordert alle Institutionen der EU auf, ihre Informations- und Kommunikationstätigkeiten unter Wahrung ihrer Autonomie und institutionellen Aufgaben zu koordinieren und auf bestimmte Zielgruppen auszurichten, um ihre optimale Wirksamkeit sicherzustellen;
2. doet een beroep op alle EU-instellingen om, met inachtneming van hun autonomie en institutionele rol, hun voorlichtings- en communicatieactiviteiten te coördineren en zich op specifieke doelgroepen te richten, teneinde het effect te maximaliseren;

13. stellt aufgrund der statistischen Daten fest, wie wichtig es ist, sich der Unterstützung der Meinungsmacher zu versichern, die Information auf bestimmte Zielgruppen in der Bevölkerung (Frauen, Jugendliche usw.) auszurichten, und die Botschaften so zu formulieren, dass sie sich ohne Schwierigkeiten in die Bildungssysteme integrieren lassen;
13. constateert aan de hand van statistische gegevens hoe belangrijk het is dat men kan rekenen op de steun van de opinievormers, de voorlichting op verschillende bevolkingsgroepen te richten (vrouwen, jongeren, enz.) - met inzet van wervende middelen zoals sport - en om de boodschap zo te formuleren dat deze gemakkelijk ingepast kan worden in het onderwijssysteem;

Zur Erhöhung der Wirksamkeit dieser Maßnahme ist es daher notwendig, umsetzbare Prioritäten festzulegen und die Hilfe besser auf die Zielgruppen auszurichten.
Om de doeltreffendheid ervan te vergroten, is het dus nodig om werkbare prioriteiten vast te stellen en de hulp gerichter in te zetten.