Vertaling van "zielen orientiert neuen " (Duits → Nederlands) :

Das Treffen zwischen den europäischen Staats- und Regierungschefs und Präsident Bush bietet Gelegenheit, um einer transatlantischen Beziehung, die sich auf eine ausgeglichene Partnerschaft stützt und sich an gemeinsamen Zielen orientiert, neuen Schwung zu verleihen.
De ontmoeting tussen de Europese leiders en president Bush biedt de gelegenheid om een nieuwe impuls te geven aan trans-Atlantische betrekkingen die gebaseerd zijn op een evenwichtig partnerschap en gericht zijn op het nastreven van gemeenschappelijke doelstellingen.

Was wir wollen, ist das Greening, d. h. eine Industrie, die sich an einer neuen Vereinbarkeit mit unseren Zielen der Bekämpfung des Klimawandels orientiert.
Ons doel is “vergroenen”, een industrie die het vizier erop kan richten een nieuwe compatibiliteit met onze doelstellingen te realiseren als het erom gaat klimaatverandering te bestrijden.