Traduction de «zielen meine vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

Daher zielen meine Vorschläge darauf ab, den Gemeinden, den Unternehmen ohne Erwerbszweck sowie den gemischtwirtschaftlichen Unternehmen, den öffentlich-privaten Partnerschaften einen allgemeinen Rahmen mit größeren Garantien zu geben, in dem sie sich entfalten können.
Met mijn voorstellen beoog ik dan ook de lokale overheden, ondernemingen zonder winstoogmerk, semi-overheidsinstellingen, alsmede openbaar-particuliere partnerschappen een algemeen kader te verschaffen dat hun meer garanties biedt voor ontplooiing.

Meine Fraktion erwartet deshalb vom Europäischen Rat, über bloße Worte hinauszugehen und sich ernsthaft mit unseren gemeinsamen wirtschaftlichen Zielen auf Grundlage der 2020-Vorschläge der Kommission zu befassen, deren geänderte Fassung das Parlament im Juni vorschlagen wird.
Mijn fractie verwacht dan ook dat de Europese Raad zich niet beperkt tot woorden, maar dat hij serieus rekening houdt met onze gemeenschappelijke economische doelstellingen op basis van de 2020-voorstellen van de Commissie, waarvan het Parlement in juni een geamendeerde versie zal presenteren.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Ich bedaure, dass mein Vorschlag unberücksichtigt blieb, die Kommission und den Rat aufzufordern, unverzüglich die notwendigen Anpassungen an die wirtschafts- und währungspolitischen Leitlinien vorzunehmen, um den Stabilitätspakt durch einen Pakt für sozialen Fortschritt und Beschäftigung in Übereinstimmung mit den Zielen der Vollbeschäftigung, der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu ersetzen.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Ik betreur het dat er geen rekening is gehouden met mijn voorstel om de Commissie en de Raad ertoe aan te zetten ‘onmiddellijk de noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de economische en monetaire richtsnoeren en daarbij het Stabiliteitspact te vervangen door een pact voor sociale vooruitgang en werkgelegenheid, overeenkomstig de doelstellingen van volledige werkgelegenheid, duurzame economische groei en economische en sociale samenhang’.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Ich bedaure, dass mein Vorschlag unberücksichtigt blieb, die Kommission und den Rat aufzufordern, unverzüglich die notwendigen Anpassungen an die wirtschafts- und währungspolitischen Leitlinien vorzunehmen, um den Stabilitätspakt durch einen Pakt für sozialen Fortschritt und Beschäftigung in Übereinstimmung mit den Zielen der Vollbeschäftigung, der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu ersetzen.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Ik betreur het dat er geen rekening is gehouden met mijn voorstel om de Commissie en de Raad ertoe aan te zetten ‘onmiddellijk de noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de economische en monetaire richtsnoeren en daarbij het Stabiliteitspact te vervangen door een pact voor sociale vooruitgang en werkgelegenheid, overeenkomstig de doelstellingen van volledige werkgelegenheid, duurzame economische groei en economische en sociale samenhang’.