Vertaling van "zielen eröffnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

individuell eröffnetes Konto
geïndividualiseerde rekening

Wegweiser zu entfernteren Zielen
bewegwijzeringsbord op afstand

indikative Aufschlüsselung nach Zielen
indicatieve verdeling naar doelstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein starker Anstieg der Betriebsmittelproduktivität auf der Grundlage von EU-Normen und -Anreizen, gemeinschaftlichen und betrieblichen Zielen sowie Fördersystemen für die beste verfügbare Technologie verbessert die Nachhaltigkeit und die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, eröffnet ihr Aussichten auf neue Märkte in den globalen Wertschöpfungsketten und sichert Arbeitsplätze in Europa.
Een krachtige toename van de productiviteit van hulpbronnen, gebaseerd op EU-normen, stimulansen, gemeenschappelijke en bedrijfsdoelstellingen, alsmede bevordering van systemen voor de beste beschikbare technologie, zorgt voor grotere duurzaamheid en wereldwijd concurrentievermogen van de Europese industrie, met nieuwe markten in de wereldwijde waardeketens, en handhaving van werkgelegenheid in Europa.

Er trägt zu den Zielen der Agenda bei, indem neue Möglichkeiten für grenzüberschreitende Mobilität, nicht formale Bildung und Solidarität eröffnet werden.
Het draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de agenda door het verschaffen van toegang tot nieuwe mogelijkheden voor mobiliteit, niet-formeel onderwijs en solidariteit over de grenzen heen.

BETONT, dass die Raumfahrt als ein von Hochtechnologie bestimmter FE-Bereich durch die kommerzielle Nutzung ihrer Ergebnisse zu den Lissabon-Zielen beitragen kann, und zwar hinsichtlich der Erfüllung der wirtschafts-, bildungs-, sozial- und umweltpolitischen Zielvorstellungen der EU und der Erwartungen der Unionsbürger und hinsichtlich der Verwirklichung der Lissabonner Wachstums- und Beschäftigungsziele, indem europaweit neue Geschäftschancen eröffnet und innovative Lösungen für verschiedene Dienste bereitgestellt werden und somit zum territorialen Zusammenhalt beigetragen wird;
BENADRUKT dat ruimtevaart, een hoogtechnologisch OO-domein waarvan de resultaten economisch kunnen worden benut, kan bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon, zodat wordt tegemoetgekomen aan de economische, educatieve, sociale en ecologische ambities van de EU en de verwachtingen van de EU-burgers, en zodat de doelstellingen voor groei en werkgelegenheid kunnen worden verwezenlijkt, en wel in de vorm van nieuwe mogelijkheden voor het bedrijfsleven en vernieuwende oplossingen voor diverse diensten, in geheel Europa, hetgeen zal bijdragen aan de territoriale samenhang,

Wir müssen auf dem von der EU finanzierten Zentrum für erneuerbare Energien in Lowestoft – das in diesem Jahr eröffnet werden soll – aufbauen. Hier könnte die potenzielle der Küste vorgelagerte Windanlage 25% des Strombedarfs des Vereinigten Königreichs decken und einen wichtigen Beitrag zu den europäischen Zielen in Bezug auf die Senkung der Kohlenstoffemissionen leisten.
We moeten voortbouwen op het door de EU gefinancierde centrum ter bevordering van duurzame energie in Lowestoft, dat dit jaar wordt geopend. De capaciteit die mijn regio biedt op het gebied van offshorewindenergie, kan voorzien in 25 procent van de elektriciteitsbehoefte van het Verenigd Koninkrijk en een belangrijke bijdrage leveren aan de Europese doelstellingen voor het terugdringen van de uitstoot van kooldioxide.

Dies ist kein Demonstrationsprojekt: Zum ersten Mal eröffnet ein echtes Industrieprojekt mit einer Erzeugung von 860 Megawatt neue Möglichkeiten für eine Diversifizierung des Energiemixes, die den Zielen unserer Energiepolitik entspricht.
Dit is geen demonstratieproject: voor het eerst biedt een echt industrieel project, waarin het gaat om 860 megawatt, nieuwe mogelijkheden voor diversificatie van de energiemix, hetgeen strookt met de doelstellingen van ons energiebeleid.

Deshalb haben wir im sechsten Forschungsrahmenprogramm der EU ein neues Konzept „vom Bauernhof auf den Tisch" entwickelt, das neue Perspektiven für die Erzeugung von Lebensmitteln eröffnet, die den ökologischen, gesundheitlichen und wettbewerblichen Zielen genügen" erläutert Forschungskommissar Busquin.
Daarom ontwikkelen wij via het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU een nieuwe "van boer tot bord"-aanpak die nieuwe perspectieven opent voor de productie van voedsel dat beantwoordt aan doelstellingen op het gebied van milieu, gezondheid en concurrentiekracht". , aldus onderzoekscommissaris Busquin.

In der Kopenhagener Erklärung zur sozialen Entwicklung anerkannten die Teilnehmerstaaten, dass die Globalisierung [6] Möglichkeiten eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und der Entwicklung der Weltwirtschaft sowie des Erfahrungsaustauschs und der gegenseitigen Bereicherung mit Idealen, kulturellen Werten und Zielen eröffnet.
In de Verklaring van Kopenhagen inzake sociale ontwikkeling erkennen de deelnemende landen dat globalisering [6] kansen creëert voor duurzame economische groei en ontwikkeling van de wereldeconomie, maar ook voor de uitwisseling van ervaring en een positieve wisselwerking tussen idealen, culturele waarden en ambities.

Mit dieser Feststellung eröffnete Kommissionspräsident Prodi seine Rede zu den strategischen Zielen der Europäischen Kommission für die nächsten fünf Jahre.
Met woorden van die strekking begon de heer Prodi zijn presentatie van de strategische doelstellingen van de Europese Commissie voor de komende vijf jaar.

daß das vom deutschen Ratsvorsitz organisierte Expertenseminar in Saarbrücken zur Selbstkontrolle in den Medien eine Debatte auf europäischer Ebene über den Beitrag eröffnet hat, den die Selbstkontrollsysteme zum Erreichen von im Interesse der Allgemeinheit liegenden Zielen, insbesondere im Lichte der Entwicklung neuer Medienangebote leisten kann;
- dat de door het Duitse voorzitterschap georganiseerde studiebijeenkomst van Saarbrücken over zelfregulering in de media het debat op Europees niveau heeft gelanceerd over de mogelijke bijdrage die zelfreguleringssystemen kunnen hebben voor de totstandkoming van de doelstellingen van algemeen belang, vooral in het licht van de ontwikkeling van nieuwe mediadiensten.