Vertaling van "ziele – wirklich neuer auftrieb verliehen werden " (Duits → Nederlands) :

Wenn einer wirksamen europäischen Investitions-, Infrastruktur-, Forschungs- und Sicherheitsstrategie – kurz und gut, einer Strategie zur Verwirklichung der auf dem Lissabonner Gipfel festgelegten Ziele – wirklich neuer Auftrieb verliehen werden soll, dann gilt es, eine Einigung über die Verfahrensweisen zu erzielen: ohne Heuchelei, ohne Täuschungsmanöver, ohne opportunistische Taktiererei.
Er bestaat inderdaad behoefte aan een herlancering van een goede Europese strategie voor investeringen, infrastructuur, onderzoek en veiligheid – kortom, een strategie om de doelstellingen te halen die op de Top van Lissabon zijn afgesproken.

7. ist der Auffassung, dass die Strategie in erster Linie eine kohärente und wirksame Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise sein sollte und dabei dem Wiederaufschwung in der EU neuen Auftrieb und viel größere Kohärenz auf europäischer Ebene verliehen werden sollte, indem alle einzelstaatlichen und europäischen Instrumente zur Konjunkturbelebung mithilfe einer angemessenen Mittelausstattung mobilisiert und koordiniert werden; bekräftigt, dass das Hauptziel die Belebung des Arbeitsmarkts unter anderem durch angemessene Investitionen in Ausbildung und Bildung sein muss; betont, dass die notwendigen nationalen Haushaltskonsolidierungen zwischen den Mitgliedstaaten eng koordiniert und so gestaltet werden müssen, dass sie zu mehr Wachstum und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen, ohne zu Lasten der Sozialausgaben und staatlichen Dienstleistungen zu gehen;
7. is van mening dat de strategie allereerst moet zorgen voor een coherent en doeltreffend antwoord op de economische en sociale crisis, waarbij het herstelproces in de EU nieuwe doeleinden en een veel grotere Europese coherentie krijgt doordat alle Europese en nationale herstelinstrumenten met voldoende geldmiddelen worden uitgerust en worden gecoördineerd; herhaalt dat het kerndoel moet bestaan in het herstel van de werkgelegenheid, onder meer door voldoende te investeren in opleiding en onderwijs; benadrukt dat de noodzakelijke consolidering van de begrotingen van de afzonderlijke lidstaten onderling nauw gecoördineerd moet worden en zo wordt uitgevoerd dat dit leidt tot meer groei en nieuwe arbeidsplaatsen, zonder ten koste te gaan van de uitgaven van onze sociale systemen en openbare diensten;

Dies ist nicht allein wichtig, weil wirklich alle Möglichkeiten genutzt werden müssen, um die für 2020 gesetzten Ziele zu erreichen, sondern auch, um die EU-Wirtschaft so zu unterstützen, dass sie sich im internationalen Wettbewerb bei der Entwicklung und beim Einsatz neuer Technologien weiterhin behaupten kann.
Dit is niet alleen belangrijk om ervoor te zorgen dat alle mogelijke voorzieningen worden getroffen om de doelstellingen voor 2020 te halen, maar ook om het industriële concurrentievermogen van de EU op het gebied van de ontwikkeling en implementatie van nieuwe technologieën op mondiale schaal te kunnen handhaven.

Als Erstes muss der Strategie von Lissabon neuer Schwung und somit endlich Wirksamkeit verliehen werden, und es sollte ein nationaler Verantwortlicher für die Erreichung ihrer Ziele bestimmt werden.
In de eerste plaats moet de strategie van Lissabon een nieuwe impuls krijgen, op een dusdanige wijze dat zij eindelijk effectief wordt, waarbij ook per land wordt vastgelegd wie verantwoordelijk is voor het bereiken van de doelstellingen.