Traduction de «ziele oder transitländer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziel dieses Finanzinstruments ist es, eine Unterstützung für die Rückkehr von illegal in die Europäische Union eingewanderten Personen in die Herkunftsländer, die Länder des vorherigen Aufenthalts oder die Transitländer vorzusehen.
Met dit financieel instrument wordt beoogd de terugkeer van illegale immigranten in de Europese Unie naar landen van oorsprong, voormalige woonplaats of doorvoer te ondersteunen.

19. begrüßt es, dass der Vorschlag des spanischen Vorsitzes, automatische Wirtschaftssanktionen gegen die Herkunftsländer der Migranten oder die Transitländer zu verhängen, nicht aufgegriffen wurde; bedauert jedoch, dass eine Klausel über die Steuerung der Migrationsströme in die künftigen Kooperationsabkommen mit Drittländern aufgenommen werden soll, wodurch die Ziele der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit in Frage gestellt werden könnten;
19. uit zijn tevredenheid over het feit dat het voorstel van het Spaanse voorzitterschap, tot het instellen van automatische economische sancties tegen de landen van herkomst van migranten of doorreislanden, het niet heeft gehaald; betreurt het echter dat is voorzien in een clausule over het beheer van de migratiestromen in de toekomstige samenwerkingsovereenkomsten met derde landen, aangezien deze clausule op gespannen voet staat met de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking;

die Dokumentenkontrolle und die Dokumentensicherheit zu verbessern und eine engere Zusammenarbeit mit den jeweiligen Behörden der Drittstaaten, die Ziele oder Transitländer darstellen, sowie mit Partnerländern wie die Vereinigten Staaten aufzubauen, um die Reisetätigkeit von Terroristen zu unterbrechen; eine Diskussion darüber anzustoßen, ob der Rahmenbeschluss über Terrorismus geändert werden sollte, um den Besuch eines terroristischen Ausbildungslagers in der EU und im Ausland zu einem Straftatbestand zu machen;
de controle en beveiliging van reisdocumenten verbeteren en nauwer samenwerken met de bevoegde instanties van derde landen die landen van bestemming of van doorreis zijn, alsook met de Verenigde Staten, teneinde het reisverkeer van terroristen te verstoren;