Traduction de «ziele gemeinsamen fischereipolitik beigetragen werden » (Allemand → Néerlandais) :

1. Mit dem Plan wird gewährleistet, dass die in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 aufgeführten Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik erreicht werden, insbesondere
1. Het plan garandeert het halen van de in artikel 2 van Verordening (EU) nr. 1380/2013 genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name:

Dazu muss die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik abgeschlossen werden.“
Om dat doel te bereiken, moet de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverkort worden doorgevoerd".

Das neue Protokoll sollte entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates vom 19. März 2012 zu einer Mitteilung der Kommission vom 14. Juli 2011 über die externe Dimension der Gemeinsamen Fischereipolitik ausgehandelt werden.
Het nieuwe protocol waarover moet worden onderhandeld, dient in overeenstemming te zijn met de conclusies van de Raad van 19 maart 2012 over een Commissiemededeling van 14 juli 2011 inzake de externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

In den beiden vorausgehenden Arbeitsdokumenten, die ich im Dezember 2011 und im Januar 2012 im Fischereiausschuss vorgelegt habe (DT-PE478.522 und DT-PE480.565), habe ich die wichtigsten Fragen und Ziele dargestellt, die für die zukünftige GMO im Zuge einer echten Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik erreicht werden sollten.
In de vorige twee werkdocumenten die de rapporteur in december 2011 en januari 2012 in de Commissie visserij heeft gepresenteerd (DT-PE478.522 en DT-PE480.565) heeft hij de belangrijkste kwesties uiteengezet die aan de orde zijn, evenals de doelstellingen die moeten worden bereikt met betrekking tot de toekomstige gemeenschappelijke marktordening in het kader van een werkelijk hervormd gemeenschappelijk visserijbeleid.

Grundlegende Prinzipien für technische Maßnahmen werden allerdings im Rahmen der neuen Grundverordnung für die derzeitige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigt werden.
De basisbeginselen voor technische maatregelen zullen echter worden bezien in de nieuwe basisverordening voor de lopende hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

A. in der Erwägung, dass die Umweltbelange vollständig in die Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik einbezogen werden müssen, unbeschadet ihrer wirtschaftlichen und sozialen Ziele, wie es insbesondere aus Artikel 6 und Artikel 174 des EG-Vertrags und den Verpflichtungen hervorgeht, die der Europäische Rat nach der Tagung von Cardiff im Juni 1998 eingegangen ist,
A. overwegende dat milieubeschermingseisen volledig in het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid moeten worden geïntegreerd, zonder afbreuk te doen aan de sociaal-economische doelstellingen van dit beleid, mede op basis van de artikelen 6 en 174 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van de toezeggingen van de Europese Raad na de bijeenkomst van Cardiff van juni 1998,

49. fordert die Kommission auf, detailliert zu analysieren, welche Maßnahmen durch das vorangegangene Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (1994–1999) finanziert wurden und inwieweit diese zu den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik beigetragen haben;
49. verzoekt de Commissie gedetailleerd te analyseren welke maatregelen in het kader van het vorige Financieel Instrument voor de Oriëntatie van de Visserij (1994-1999) werden gefinancierd en in hoeverre deze hebben bijgedragen tot de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid;

Die Vorgehensweisen sollten mit den anderen Politiken, die auf Präventionsmaßnahmen beruhende Schutzziele verfolgen, insbesondere der Forschungs-, der Bildungs-, der Verkehrs-, der Umwelt- und der Katastrophenschutzpolitik sowie der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik koordiniert werden.
- een aanpak te ontwikkelen die is gecoördineerd met andere beleidsonderdelen die een op preventieve maatregelen gebaseerde bescherming beogen, met name met het onderzoeks-, onderwijs- en vervoersbeleid, het milieubeleid, het beleid inzake civiele bescherming en het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid;

84. fordert die Kommission auf, unmissverständlich festzulegen, welche Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit und welche im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik durchgeführt werden sollen, und bei der Bekämpfung der Armut besonders auf den Ausbau der örtlichen Fischerei in Drittländern zu achten;
84. dringt er bij de Commissie op aan ondubbelzinnig duidelijk te maken welke maatregelen in het kader van het ontwikkelingsbeleid en welke in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid moeten worden getroffen, en bij de armoedebestrijding vooral te letten op de ontwikkeling van de plaatselijke visserij in derde landen;

Der Rat stellt ferner fest, daß diese Konsultationen unter uneingeschränkter Achtung der Grundsätze der gemeinsamen Fischereipolitik geführt werden und daß sie unbeschadet der bereits bestehenden Strukturen für die Konsultation des Sektors stattfinden.
Voorts merkt de Raad op dat dit overleg geheel in overeenstemming is met de beginselen die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid ten grondslag liggen en geen afbreuk doet aan de bestaande structuren voor overleg met de sector.