Vertaling van "zieldatum 1 januar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zieldatum
streefdatum

Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982

Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sollen Aktionen bis zum Zieldatum 1. Januar 2007 anlaufen, muss die Diskussion jetzt in eine neue Phase eintreten.
Wil men tegen de streefdatum van 1 januari 2007 een uitgewerkt maatregelenpakket ter beschikking hebben, dan dient het debat thans een nieuwe fase in te treden.

9. erinnert daran, dass bisher 17 Mitgliedstaaten den Beitrittsvertrag ratifiziert haben; fordert daher die nationalen Parlamente, die den Beitrittsvertrag noch nicht ratifiziert haben, auf, die notwendigen Formalitäten zu beschleunigen, um zu verhindern, dass das gemeinsame Zieldatum Januar 2007 gefährdet wird;
9. wijst erop dat 17 lidstaten het toetredingsverdrag hebben geratificeerd; verzoekt de nationale parlementen die het verdrag nog niet geratificeerd hebben, met spoed de nodige formele stappen te ondernemen, zodat de gezamenlijk overeengekomen toetredingsdatum in januari 2007 niet in gevaar komt;

Daher sollte das Zieldatum für die Öffnung des Marktes der 1. Januar 2010 sein.
Daarom dient 1 januari 2010 de streefdatum voor het openstellen van de markt te zijn.

In Erwartung Ihrer Zustimmung zum Legislativpaket habe ich die Verkehrsminister aller Mitgliedstaaten am 12. Januar 2006 darauf hingewiesen, dass ich bereit bin, den Übergangszeitraum bis zum Zieldatum zu verlängern.
In afwachting van uw instemming met het wetgevingspakket heb ik op 12 januari 2006 aan de ministers van Vervoer van alle lidstaten laten weten dat ik van mijn kant bereid was de respijttermijn te verlengen tot de streefdatum.

– die Kraftstoffspezifikationen sind bis spätestens 31. Dezember 2006 zu überprüfen; dazu gehört auch eine Überprüfung des Zieldatums 1. Januar 2011 für die Senkung des Schwefelgehalts in Diesel unter 10 ppm, um zu gewährleisten, dass die Treibhausemissionen nicht insgesamt ansteigen;
- de brandstofspecificaties dienen te worden herzien voor 31 december 2006; dit omvat tevens een herziening van de einddatum van 1 januari 2011 voor het vereiste van 10 ppm voor diesel om te waarborgen dat er geen algemene toeneming van de uitstoot van broeikasgassen plaatsvindt;

Am 15. Januar 1998 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung zu den transatlantischen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen. Darin hob es "die Bedeutung eines globalen Ansatzes bei der Vision, dem Rahmen, der Ausrichtung, dem Zeitplan und Zieldatum" für die Vollendung des Neuen Transatlantischen Marktes (NTM) hervor.
Op 15 januari 1998 hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan een resolutie over transatlantische handel en economische betrekkingen waarin het "het belang van een alomvattende visie, structuur, routebeschrijving, tijdsindeling en streefdatum" voor de totstandbrenging van de nieuwe transatlantische markt (NTM) onderstreepte.