Traduction de «ziel-1-regionen insgesamt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | REGEN [Abbr.]
Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7bis der Verfassung bestimmt: « Der Föderalstaat, die Gemeinschaften und die Regionen verfolgen bei der Ausübung ihrer jeweiligen Befugnisse die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung in deren sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Aspekten unter Berücksichtigung der Solidarität zwischen den Generationen ».
Artikel 7bis van de Grondwet bepaalt : « Bij de uitoefening van hun respectieve bevoegdheden streven de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten de doelstellingen na van een duurzame ontwikkeling in haar sociale, economische en milieugebonden aspecten, rekening houdend met de solidariteit tussen de generaties ».

Durch die Billigung der vertragsrechtlich festgelegten Haushaltsregeln verfolgen der Föderalstaat, die Gemeinschaften und die Regionen gemäß Artikel 7bis der Verfassung die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung in deren sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Aspekten unter Berücksichtigung der Solidarität zwischen den Generationen.
Door de instemming met de verdragsrechtelijk bepaalde begrotingsregels, streven de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten overeenkomstig artikel 7bis van de Grondwet de doelstellingen na van een duurzame ontwikkeling in haar sociale, economische en milieugebonden aspecten, rekening houdend met de solidariteit tussen de generaties.

Diese differenzierten nationalen Ziele müssen insgesamt die jeweiligen verbindlichen Drei-Jahres-Ziele gemäß Absatz 2 entsprechend EU-weit erfüllen.
Met deze gedifferentieerde doelstellingen op nationaal niveau moet in totaal worden voldaan aan de respectieve, in de gehele EU bindende driejaardoelstellingen overeenkomstig lid 2.

Diese differenzierten nationalen Ziele müssen insgesamt die jeweiligen verbindlichen Drei-Jahres-Ziele gemäß Artikel 4 Absatz 2 entsprechend EU-weit erfüllen.
Met deze gedifferentieerde doelstellingen op nationaal niveau moet in totaal voor de gehele EU worden voldaan aan de op een bepaald moment geldende bindende driejaardoelstellingen overeenkomstig artikel 4, lid 2.

C. in der Erwägung, daß zu diesem Zweck die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat die Höhe der öffentlichen Strukturausgaben oder der Ausgaben gleicher Art, die der Mitgliedstaat in den unter Ziel 1 bzw. Ziel 2 und 3 fallenden Regionen insgesamt aufrechterhält, bestimmen,
C. overwegende dat de Commissie en de lidstaat in kwestie hiertoe het niveau van de structurele uitgaven door de overheid of soortgelijke uitgaven moeten bepalen dat de lidstaat moet handhaven in het bedrag ten behoeve van de desbetreffende regio's voor doelstelling 1 en voor de doelstellingen 2 en 3 samen,

C. in der Erwägung, daß die Höhe der öffentlichen Strukturausgaben oder der Ausgaben gleicher Art, die die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat bestimmen, während des Programmplanungszeitraums in den unter Ziel 1 fallenden Regionen insgesamt aufrechterhalten werden muß,
C. overwegende dat het door de Commissie en de lidstaat in kwestie bepaalde niveau van de structurele uitgaven door de overheid of soortgelijke uitgaven moet worden gehandhaafd in het bedrag van de regio's van iedere lidstaat dat gedurende de looptijd van het programma door doelstelling 1 wordt gefinancierd,

C. in der Erwägung, daß Artikel 11 dieser Verordnung bestimmt, daß die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat die Höhe der öffentlichen Strukturausgaben oder der Ausgaben gleicher Art bestimmen, die der Mitgliedstaat während des Programmplanungszeitraums in den unter Ziel 1 fallenden Regionen insgesamt aufrechterhält,
C. overwegende dat in artikel 11 van bovengenoemde verordening wordt bepaald dat de Commissie en de lidstaat in kwestie het niveau van de structurele uitgaven door de overheid of soortgelijke uitgaven bepalen dat de lidstaat moet handhaven in het bedrag ten behoeve van haar regio's dat gedurende de looptijd van het programma door doelstelling 1 wordt gefinancierd,

Im Vereinigten Königreich fallen unter Ziel 2 insgesamt dreißig Regionen, die im Rahmen von Ziel 1 nicht förderfähig sind.
Het is de bedoeling om in het Verenigd Koninkrijk 30 niet onder doelstelling 1 vallende zones in aanmerking te nemen voor doelstelling 2.

In Spanien sind von Ziel 2 insgesamt sieben Regionen betroffen, die im Rahmen von Ziel 1 nicht förderfähig sind.
Het is de bedoeling om in Spanje 7 niet onder doelstelling 1 vallende zones in aanmerking te nemen voor doelstelling 2.

Die heutige Entscheidung ist also nur der erste Schritt, allerdings ein sehr wichtiger Schritt, wenn man bedenkt, daß für die GFK von Ziel 1 insgesamt ein Betrag in Höhe von rund 93 Mrd. ECU bereitgestellt wird".
Het besluit dat wij vandaag hebben genomen, is dus slechts de eerste stap. Aangezien met de CB's voor doelstelling 1 echter in totaal zo'n 93 miljard ecu is gemoeid, gaat het zonder enige twijfel om een zeer belangrijk besluit".