Traduction de «ziel verfolgt ausgeglichene » (Allemand → Néerlandais) :

Im Allgemeinen hat der Berichterstatter versucht, verschiedene Positionen der Interessenträger zu berücksichtigen und den Text im Hinblick auf ein repräsentativeres Modell für die Industrie und lokale Behörden ausgeglichen zu gestalten, aber auch sicherzustellen, dass die Infrastruktur wie geplant eingesetzt wird und die strategischen, industriellen, wirtschaftlichen und sozialen Ziele des Programms verfolgt werden.
Over het algemeen heeft de rapporteur geprobeerd rekening te houden met de standpunten van de verschillende stakeholders en in de tekst een evenwicht te bereiken in de vorm van een representatief model voor het bedrijfsleven en lokale overheden. Tegelijk wil hij ervoor zorgen dat de infrastructuur tijdig wordt gestationeerd en dat de strategische, industriële, economische en maatschappelijke doelstellingen van het programma worden nagestreefd.

Es ist zudem zu bedenken, dass ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Ausgaben für die militärischen Operationen und den für den Wiederaufbau sowie die humanitäre Hilfe gewahrt werden muss, aber vor allem, dass mit den beiden Aspekten der Operation das gleiche Ziel verfolgt wird, nämlich die Sicherheit zu erhöhen und den Frieden zu erhalten.
We moeten ook onthouden dat er een evenwicht moet worden bewaard tussen de uitgaven aan militaire operaties enerzijds en wederopbouw en humanitaire hulp anderzijds, en bovenal dat de twee elementen van de operatie allebei deel uitmaken van dezelfde doelstelling, namelijk het verbeteren van de veiligheid en het bewaren van de vrede.

B. in der Erwägung, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt das mittelfristige Ziel verfolgt, ausgeglichene Haushalte bzw. Überschüsse zu erzielen, sowie in der Erwägung, dass lediglich zehn Mitgliedstaaten diesem Erfordernis gerecht werden und dass die Staatsverschuldung in einigen Mitgliedstaaten weiterhin unannehmbar hoch ist und ihr rascher Abbau auf relativ optimistischen Szenarien in den Stabilitäts- und Konvergenz-programmen beruht,
B. overwegende dat in het Pact voor stabiliteit en groei als doelstelling voor de middellange termijn de totstandbrenging van een evenwichtige begroting of een begrotingsoverschot is vastgesteld en dat slechts tien lidstaten aan deze eis voldoen; overwegende dat de staatsschuld in sommige lidstaten nog steeds onaanvaardbaar hoog is en dat een snelle vermindering hiervan afhankelijk is van relatief optimistische scenario's in de stabiliteits- en convergentieprogramma's,

– (CS) Meine Damen und Herren, wenn man die Debatte bis hierher verfolgt hat, ist man überrascht, dass wir alle in einem Punkt übereinstimmen, nämlich darin, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, die ausgeglichene Entwicklung aller Regionen in den einzelnen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
– (CS) Dames en heren, als ik het debat tot nu toe beluister, valt me op dat wij het klaarblijkelijk allemaal over één ding eens zijn, namelijk dat het cohesiebeleid ten doel heeft te zorgen voor een evenwichtige ontwikkeling van alle regio’s in de afzonderlijke lidstaten.

(7) Ziel des Fonds ist die Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria in den Entwicklungsländern, wobei ein ausgeglichener Ansatz mit dem primären Ziel der Prävention verfolgt wird.
(7) Doel van het fonds is de bestrijding van de overdraagbare ziekten HIV/aids, tuberculose en malaria in ontwikkelingslanden, op basis van een evenwichtige aanpak, waarbij het accent in eerste instantie ligt op preventie.

Sie verfolgt das Ziel, die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit sowie eine ausgeglichene Entwicklung des Gemeinschaftsraums zwecks Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Union zu fördern.
Het doel was een grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking tot stand te brengen die moest leiden tot een evenwichtige ontwikkeling van het hele grondgebied van de Unie en zodoende tot meer economische en sociale cohesie binnen Europa.