Vertaling van "ziel haben geeignete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen...

die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Erreichung dieses Ziels haben sich die Verordnungen als geeignete Instrumente erwiesen.
De verordeningen zijn een succesvol instrument gebleken voor de verwezenlijking van deze doelstelling.

- Engere Zusammenarbeit mit einem breiten Spektrum geeigneter Akteure (darunter öffentliche Einrichtungen und industrielle Partner auf unterschiedlichen Ebenen) zur Erarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen, die eine erhöhte Transparenz und allgemeine Anerkennung von Diplomen und Qualifikationsnachweisen sowie eine umfassende qualitative Verbesserung der Verhältnisse in der beruflichen Aus- und Weiterbildung Europas sowie ihres Rufes zum Ziel haben.
- meer samenwerking tussen een groot aantal betrokken partijen, met inbegrip van overheidsinstanties en de industriële partners op verschillende niveaus, ter ontwikkeling en uitvoering van maatregelen gericht op het verbeteren van de transparantie en de erkenning van diploma's en certificaten, alsmede de algemene kwaliteit van het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen in Europa; dergelijke maatregelen dienen programma's voor levenslang leren te omvatten alsmede beroepsopleidingsprojecten.

Die Union sollte das Ziel haben, geeignete Bedingungen für die Stärkung der Verbraucher zu schaffen, indem sie ihnen ausreichende Instrumente, Kenntnisse und Kompetenzen zur Verfügung stellt, um wohlüberlegte und bewusste Entscheidungen zu treffen, und indem sie das Verbraucherbewusstsein stärkt.
De Unie moet ernaar streven marktvoorwaarden te creëren die de positie van de consumenten versterken door hun de instrumenten, kennis en competentie te verschaffen waarmee zij weloverwogen en geïnformeerde beslissingen kunnen nemen, en door in te zetten op bewustmaking van de consument.

Während dieses Zeitraums wenden die ð betroffenen ï Mitgliedstaaten und/oder die nationalen Aufsichtsbehörden in dem Fall, dass die ð lokalen ï nationalen Ziele oder Ziele funktionaler Luftraumblöcke nicht erreicht werden, die angemessenen ð zur Korrektur der Situation geeignete ï Maßnahmen andie sie festgelegt haben. ð Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Maßnahmen zur Korrektur der Situation nicht ausreichen, kann sie beschließen, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die erforderlichen Korrekturmaßnahmen treffen oder Sanktionen verhängen.
In deze periode zullen de ð betrokken ï lidstaten en/of de nationale toezichthoudende instanties, indien de nationale ð lokale ï doelen of doelen van de functionele luchtruimblokken niet worden gehaald, de door hen vastgestelde passende maatregelen ð vaststellen en ï toepassen ð die ontworpen zijn om de situatie recht te zetten ï. ðAls de Commissie van oordeel is dat deze maatregelen niet volstaan om de situatie recht te zetten, kan zij beslissen dat de betrokken lidstaten de nodige corrigerende maatregelen of sancties moeten treffen.

nimmt die Einrichtung nationaler Plattformen der Supply Chain Initiative für entlang der Lebensmittelversorgungskette tätige Organisationen und Unternehmen zur Kenntnis, über die der Dialog zwischen Handelspartnern sowie die Einführung und der Austausch lauterer Handelspraktiken gefördert werden sollen und auf die Beseitigung unlauterer Handelspraktiken hingearbeitet wird; äußert jedoch Bedenken im Hinblick auf deren tatsächliche Wirksamkeit; weist darauf hin, dass einige nationale Plattformen diese Ziele nicht erfüllt haben und dass sich Landwirte, wie im Fall Finnlands, von der jeweiligen Plattform abgewandt haben; schlägt vor, dass den Mitgliedstaaten nahegelegt wird, Beschwerden und Verstöße, die von diesen nationalen Plattformen gemeldet werden, mithilfe geeigneter Instrumente weiterzuverfolgen, und dass entsprechende Anreize dafür geschaffen werden.
neemt nota van de oprichting in het kader van het initiatief voor de toeleveringsketen van nationale platformen voor organisaties en ondernemingen in de voedselvoorzieningsketen, om aan te sporen tot dialoog tussen de partijen, de invoering en uitwisseling van eerlijke handelspraktijken te bevorderen en te streven naar de uitroeiing van oneerlijke handelspraktijken, maar plaatst vraagtekens bij de werkelijke doeltreffendheid van deze platformen; merkt echter op dat een aantal nationale platformen deze doelstellingen niet hebben verwezenlijkt en dat in het geval van Finland landbouwers zich hebben teruggetrokken uit het platform; stelt voor de lidstaten aan te moedigen en te stimuleren om de door deze nationale platformen gesignaleerde klachten of onregelmatigheden nader te onderzoeken aan de hand van passende instrumenten.

Der Berichterstatter begrüßt ausdrücklich den Austausch von Informationen zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, was insbesondere die Entwicklung geeigneter Maßnahmen fördern sollte, die das Ziel haben, den Austausch bewährter Praktiken zu erleichtern.
De rapporteur juicht de uitwisseling van informatie tussen de instanties van de lidstaten warm toe. Zij zal met name bijdragen aan de ontwikkeling van adequate maatregelen ter vergemakkelijking van de uitwisseling van beste praktijken.

22. ruft die Union und ihre Mitgliedstaaten sowie die Regierungen und Institutionen der mit diesen Ländern zusammenarbeitenden Entwicklungsländer auf, breit angelegte Informations- und Beratungskampagnen sowie andere geeignete Maßnahmen in Entwicklungsländern durchzuführen, die Folgendes zum Ziel haben:
22. roept de EU en haar lidstaten, en de regeringen en organisaties in ontwikkelingslanden op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes in ontwikkelingslanden te organiseren, evenals andere passende maatregelen te ontwikkelen, met als doel:

20. fordert die Union und ihre Mitgliedstaaten sowie die Regierungen und Institutionen der mit diesen Ländern zusammenarbeitenden Entwicklungsländer auf, breit angelegte Informations- und Beratungskampagnen sowie andere geeignete Maßnahmen in Entwicklungsländern durchzuführen, die Folgendes zum Ziel haben:
20. roept de EU en haar lidstaten, en de regeringen en organisaties in ontwikkelingslanden op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes in ontwikkelingslanden te organiseren, evenals andere passende maatregelen te ontwikkelen, met als doel:

Artikel 152 des Vertrages ist die geeignete Rechtsgrundlage für Maßnahmen, die den Gesundheitsschutz zum Ziel haben, und ist somit die geeignete Rechtsgrundlage für diese Verordnung.
5. Artikel 152 van het Verdrag is de passende rechtsgrond voor maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid, zodat dit artikel als rechtsgrond voor deze verordening moet gelden.