Vertaling van "ziegenfleisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ziegenfleisch
geitevlees

Ziegenfleisch [ Zickelfleisch ]
geitenvlees [ geitevlees ]

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11067 - EN - Gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11067 - EN - Gemeenschappelijke marktordening in de sector schapen- en geitenvlees

Die gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Schaf- und Ziegenfleisch, in der eine Stützungsregelung für den Binnenmarkt und die Handelsmodalitäten mit Drittländern festgelegt sind, hat zum Ziel, die Marktpreise in der EU zu stabilisieren und einen angemessenen Lebensstandard für die Landwirte sicherzustellen.
De gemeenschappelijke marktordening (GMO) in de sector schapen- en geitenvlees beoogt een stabilisering van de prijzen en de verzekering van een redelijke levensstandaard voor de landbouwers door de vaststelling van de prijsregeling en de bepalingen voor het handelsverkeer met derde landen.

Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch [Siehe Änderungsrechtsakte]
Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 19 december 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees. [Zie wijzigingsbesluiten].

Die derzeitige Marktorganisation erstreckt sich auf lebende Lämmer, Schafe und Ziegen, frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Schafen und Ziegen, genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, Fette sowie Zubereitungen und Konserven aus Schaf- oder Ziegenfleisch oder genießbaren Nebenerzeugnissen.
De betrokken producten zijn: lammeren, levende schapen, levende geiten, vlees van schapen en geiten, vers of gekoeld en bevroren, eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, schapen- of geitenvet, andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van schapen of van geiten.

Sofern die Verordnung keine anderen Regelungen vorsieht, gelten für den Sektor Schaf- und Ziegenfleisch die im EG-Vertrag für staatliche Beihilfen vorgesehenen Vorschriften.
Behoudens andersluidende bepalingen die zijn vervat in de verordening, zijn de regels van het Verdrag met betrekking tot de steunmaatregelen van de Staten van toepassing op de sector schapen- en geitenvlees.

(2a) Die Kommission prüft so bald wie möglich Zeitraums die Einkommenssituation der Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch im Vergleich zu dem Durchschnittseinkommen anderer Sektoren, für den Fall, dass eine Heraufsetzung der Prämienhöhe erforderlich wird.
(2 bis) De Commissie doet zo spoedig mogelijk onderzoek naar de inkomenssituatie van producenten van schapen- en geitenvlees, afgezet tegen het gemiddeld inkomen in andere sectoren, met het oog op de eventuele noodzaak van verhoging van de premies.

In Anbetracht des Verbrauchs- und Produktionsrückgangs bei Schaf- und Ziegenfleisch legt die Kommission bis Juli 2002 Vorschläge für eine zusätzliche Absatzförderung vor.
Artikel 27 bis In verband met de daling van de consumptie en de productie van schapen- en geitenvlees dient de Commissie uiterlijk in juli 2002 voorstellen in voor aanvullende afzetbevordering.

Maßnahmen zur Absatzförderung von hochwertigem Schaf- und Ziegenfleisch und zur Information der Verbraucher gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates .
maatregelen gericht op afzetbevordering van hoogwaardig schapen- en geitenvlees en op promotie- en voorlichtingsacties voor de consument, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad .

Maßnahmen zur Gewährleistung und Verbesserung der Qualitätserzeugung von Schaf- und Ziegenfleisch ;
maatregelen ter waarborging en verbetering van de productie van hoogwaardig schapen- en geitenvlees ;

(3a) Es sind Maßnahmen notwendig, die die Erzeugung von hochwertigem Schaf- und Ziegenfleisch gewährleisten und deren Verbesserung ermöglichen.
(3 bis) Er moeten maatregelen worden genomen ter waarborging en verbetering van de productie van hoogwaardig schapen- en geitenvlees.