Traduction de «zeuge historischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

direkter Zeuge | unmittelbarer Zeuge
onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige

indirekter Zeuge | mittelbarer Zeuge
middellijk getuige | onrechtstreeks getuige

zu historischen Kontexten beraten
adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context

Verlust des historischen Erinnerungsvermögens
historische amnesie

vor Gericht als Zeuge aussagen
in rechte getuigen

Zeuge
getuige

falsch aussagender Zeuge
valse getuige

Zeugenaussage [ Zeuge ]
getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Über zwanzig Jahre nach dem Fall der Mauer werden wir Zeuge einer historischen Wende.
Meer dan twintig jaar na de val van de muur beleven we een historische verandering.

Bedauerlicherweise sind wir heute Zeuge eines historischen Revisionismus, der alle Dinge, die traditionell und katholisch sind, in einem ungünstigen Licht darstellt, und alles, was weltlich und sozialistisch ist, in einem günstigen Licht.
Vol verdriet nemen we momenteel een historisch revisionisme waar, dat erop neerkomt dat alles wat traditioneel en katholiek is in een negatief daglicht wordt geplaatst en dat alles wat werelds en socialistisch is als positief wordt voorgesteld.

Wieder einmal sind wir Zeuge des historischen Kampfes zwischen freiem Handel und Protektionismus.
Wij zijn wederom getuige van de historische strijd tussen de vrije handel en het protectionisme.

– (EL) Herr Präsident! Wir alle waren kürzlich Zeuge eines historischen Ereignisses im Nahen Osten von großer politischer Bedeutung.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de jongste tijd zijn we allemaal getuige van historische gebeurtenissen van uitzonderlijk politiek belang in het Midden-Oosten.