Vertaling van "zersplitterte situation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse
versnipperd bezit | versnipperde eigendom

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Ökonomische Situation
conjunctuur | economische situatie | economische toestand

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

medizinische Situation
medische situatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welche neuen und praktischen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Zusammenarbeit in der Forschung zu fördern, in einer Situation, in der bereits Ressourcen und Teams existieren, selbst wenn sie zersplittert sind?
Welke nieuwe, praktische maatregelen denkt de Commissie te nemen om de onderzoekssamenwerking te bevorderen in een situatie waarin de middelen en de teams reeds aanwezig zijn, maar de bestaande fragmentatie moet worden weggewerkt?

Es ist eine unhaltbare Situation, wenn ein Land, das sich für die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Europäischen Markt bewirbt, während sein eigener Markt völlig zersplittert bleibt.
Het is onvoorstelbaar dat een land vraagt om lidmaatschap van de gemeenschappelijke Europese markt terwijl zijn eigen markt versplinterd is.

Daraus ergibt sich eine äußerst verworrene und zersplitterte Situation, in der ein Bürger – aber auch ein Sachverständiger – schwerlich in der Lage ist, sich zurechtzufinden und somit die eigenen Rechte wirksam geltend zu machen.
Het gevolg hiervan is een uiterst verwarde en versnipperde situatie, waaruit een burger - maar ook een expert - moeilijk wegwijs kan worden, hetgeen de daadwerkelijke uitoefening van eigen rechten bemoeilijkt.