Vertaling van "zentren einzurichten oder " (Duits → Nederlands) :

16. bringt seine Sorge bezüglich der in einigen der besuchten Zentren auch bei amtlichen Terminen häufig unzureichend zu Verfügung stehenden, ausreichend geschulten Dolmetscher zum Ausdruck; fordert die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich einen öffentlichen und kostenlosen Dolmetscherdienst – gegebenenfalls auch telefonisch oder über das Internet – einzurichten;
16. is verontrust over het veel voorkomende gebrek aan tolken die over een toereikende opleiding beschikken in een aantal bezochte centra, ook tijdens officiële gesprekken; verzoekt de lidstaten met klem te zorgen voor gratis vertolking van overheidswege, zo nodig per telefoon of internet;

12. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten darin zu unterstützen, (zumindest) ein nationales Zentrum für das öffentliche Auftragswesen neben den untergeordneten regionalen Zentren einzurichten oder zu ermitteln, das einige grundlegende obligatorische Bedingungen erfüllen muß, wie zum Beispiel die Verbreitung von Information und Material und die Förderung und Überprüfung von Schulungsprogrammen im Bereich des Auftragswesens sowie die Klarstellung von Vorschriften und Verfahren in diesem Bereich usw.;
12. verzoekt de Commissie de lidstaten aan te moedigen (minstens) een nationaal centrum voor overheidsopdrachten aan te wijzen of op te richten, naast regionale subcentra die zullen moeten voldoen aan bepaalde bindende basisvereisten, zoals verspreiding van informatie en documentatiemateriaal over overheidsopdrachten, bevordering van en controle op opleidingsprogramma's op dit gebied, verduidelijking van de voorschriften en procedures, enz.;

Nach Ansicht der Kommission wäre es zweckmäßig, gemeinsame Kommissariate (JPS) oder gemeinsame Zentren für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll (PCCC) nahe allen Binnengrenzen der Union, einschließlich der Grenzen zu den Kandidatenländern, einzurichten, um so mehrere Ziele gleichzeitig zu verfolgen: Verringerung der Kriminalität, Erhöhung der Sichtbarkeit gegenüber der Öffentlichkeit, Schaffung gegenseitigen Vertrauens unter den Diensten der beteiligten Mitgliedstaaten und Aufbau einer wirkungsvollen Zusammenarbeit zwischen Polizei-, Justiz- und Zollbehörden, sofern diese drei Dienste in solchen Zentren zusammenarbeiten.
De Commissie ziet de totstandbrenging van gezamenlijke politiebureaus of politie- en douanesamenwerkingscentra in alle interne grensregio's van de Unie, inclusief de kandidaat-lidstaten, als doeltreffend instrument om een aantal belangrijke doelstellingen tegelijk te verwezenlijken: terugdringing van de criminaliteit; vergroting van de zichtbaarheid bij het publiek; opbouwen van wederzijds vertrouwen tussen de diverse diensten van de betrokken lidstaten; en ten slotte de totstandbrenging van doeltreffende samenwerking tussen politie, douane en gerechtelijke autoriteiten waar deze drie diensten in dergelijke centra samenwerken.