Vertaling van "zentralen thema machen " (Duits → Nederlands) :

Sie könnten etwa daran mitwirken, den Verbraucherschutz zum zentralen Thema beim Dialog über die Finanzmarktregulierung zu machen.
Deze organisaties zouden kunnen helpen om consumentenbescherming tot een centraal thema van de dialoog over de regulering van de financiële markten te maken.

Das Unvermögen der Kommission, die „Entwicklungsdimension“ zu einem zentralen Thema der WPA-Verhandlungen zu machen, stellte bislang ein erhebliches Hindernis für einen Fortschritt bei den WPA-Gesprächen dar.
Het feit dat de Commissie niet in staat is geweest om de “ontwikkelingsdimensie” tot centraal onderdeel van de EPO-onderhandelingen te bestempelen heeft deze onderhandelingen aanzienlijk belemmerd.

1. betont, dass die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Frauenrechte, eine "conditio sine qua non" für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist, und fordert die Kommission auf, die Frauenrechte zu einem zentralen Thema der Verhandlungen mit der Türkei zu machen;
1. benadrukt dat de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van de vrouw, een conditio sine qua non is voor het lidmaatschap van de Europese Unie en verzoekt de Commissie dringend de kwestie van de vrouwenrechten tot een hoofdpunt van de onderhandelingen met Turkije te maken;

1. betont, dass die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Frauenrechte, eine conditio sine qua non für die Mitgliedschaft in der EU ist, und fordert die Kommission auf, die Frauenrechte zu einem zentralen Thema der Verhandlungen mit der Türkei zu machen;
1. benadrukt dat de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van de vrouw, een conditio sine qua non is voor het lidmaatschap van de Europese Unie en verzoekt de Commissie dringend de kwestie van de vrouwenrechten tot een hoofdpunt van de onderhandelingen met Turkije te maken;

Auch erscheint die Einbeziehung des Erziehungsbereichs und gegebenenfalls der Forschung wünschenswert, da nur ein breit angelegter und umfassender Ansatz das Thema Diskriminierung von Menschen mit einer Behinderung zu einem zentralen Thema machen kann.
Het is bovendien wenselijk de onderwijssector en, waar mogelijk, de onderzoekssector hierbij te betrekken, aangezien alleen een brede en alomvattende aanpak de discriminatie van mensen met een handicap tot een mainstream-kwestie kan maken.

Unternehmen, die hier eine Vorreiterrolle übernehmen, können durch Verbreitung von Best Practice dazu beitragen, sozial verantwortliches Handeln zu einem zentralen Thema zu machen.
Bedrijven die reeds baanbrekend werk hebben verricht, kunnen het concept "sociale verantwoordelijkheid" helpen mainstreamen door beste praktijken te verspreiden.

Er fordert darin u.a. die EU-Mitgliedstaaten auf, ihre öffentliche Entwicklungshilfe auf die UN-Vorgabe von 0,7% des BIP aufzustocken, und dringt darauf, die nachhaltige Entwicklung zu einem zentralen Thema aller neuen, über den EU-Haushalt finanzierten Vorhaben zu machen.
De resolutie roept onder meer de lidstaten op, hun officiële ontwikkelingshulp op het door de VN nagestreefde percentage van 0,7% van het BNP te brengen. Bovendien moet duurzame ontwikkeling een centraal thema worden in alle programma's die uit communautaire middelen worden gefinancierd.