Traduction de «zentralen thema gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

fordert die EU ferner auf, die Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu fördern und sicherzustellen, dass das Thema der Straffreiheit für Täter, denen Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung zur Last gelegt wird, zu einem zentralen Thema von Friedensverhandlungen gemacht wird und dass die Rolle von Frauen in diesen Friedensprozessen gefördert wird;
f) de voorkoming, opsporing en vervolging van genderspecifiek geweld tegen vrouwen te bevorderen, de ratificatie en uitvoering van het VN-verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te stimuleren, en er eveneens op toe te zien dat de straffeloosheid van daders van inhumane of onterende misdaden onlosmakelijk deel uitmaakt van vredesonderhandelingen, en dat de positie van vrouwen tijdens deze vredesprocessen wordt bevorderd;

Der spanische Ratsvorsitz hat den Kampf gegen die Gewalt gegenüber Frauen zu einem zentralen Thema gemacht.
Het Spaanse voorzitterschap van de Raad heeft de bestrijding van geweld tegen vrouwen tot een van haar belangrijkste prioriteiten gemaakt.

Dieses Parlament hat die Strategie Europa 2020 von Anfang an zum zentralen Thema der Haushaltsberatungen gemacht.
Dit Parlement heeft de Europa 2020-strategie in de begrotingsbesprekingen van meet af aan centraal gesteld.

B. in der Erwägung, dass die Kommission in der neu belebten Lissabon-Strategie eine bessere Rechtsetzung zu einem zentralen Thema der Bemühungen um die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Erzielung von Wachstum in der Europäischen Union gemacht hat,
B. overwegende dat de Commissie in de hernieuwde agenda van Lissabon een betere regelgeving centraal stelt bij het streven naar werkgelegenheid en groei in de Europese Unie,

Des weiteren ist der Berichterstatter der Auffassung, dass dieses Problem zu einem zentralen Thema in den derzeitigen Gesprächen über den Wunsch Russlands auf Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation (WTO) gemacht werden muss.
Bovendien is de rapporteur van mening dat dit vraagstuk centraal moet worden gesteld in de lopende gesprekken over de wens van Rusland om lid te worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).