Vertaling van "zentralen anlaufstelle gewährleistet " (Duits → Nederlands) :

8. fordert die Kommission auf, Opfern, Verdächtigten und Beschuldigten über ihr E-Justiz-Portal mehr Informationen zur Verfügung zu stellen und dafür zu sorgen, dass zumindest ein Link zu diesen Informationen auf dem Portal „Europa für Sie“ verfügbar ist, damit die Verfügbarkeit einer zentralen Anlaufstelle gewährleistet ist;
8. verzoekt de Commissie om aan slachtoffers, verdachten en in staat van beschuldiging gestelde personen meer informatie te verstrekken via haar e-justice portaal en ervoor te zorgen dat een link naar deze informatie beschikbaar is op haar Europa-portaal, om iedereen toegang tot een enkel loket te geven;

Die allgemeine Zuständigkeit im Hoheitsgebiet des eigenen Mitgliedstaats nach dem Vorbild des Artikels 28 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG wird ergänzt durch die Zuständigkeit als federführende Behörde, wenn ein für die Verarbeitung Verantwortlicher oder ein Auftragsverarbeiter Niederlassungen in mehreren Mitgliedstaaten hat. Auf diese Weise soll eine einheitliche Rechtsanwendung gewährleistet werden (Prinzip einer zentralen Anlaufstelle für den Datenschutz).
De algemene regel, gebaseerd op artikel 28, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG (bevoegdheid op het grondgebied van de eigen lidstaat), wordt aangevuld met de nieuwe bevoegdheid van hoofdautoriteit indien een voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker in meerdere lidstaten is gevestigd, ten einde een uniforme toepassing te garanderen (“éénloketsysteem”).