Vertaling van "zelle in brüssel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Quadrat-Zelle | Rechteck-Zelle | Runde-Zelle | Vieleck-Zelle
rechthoekige silocel | ronde silocel | veelhoekige silocel | vierkante silocel

thermische Photovoltaik-Zelle | thermophotovoltaische Zelle | TPV Photozelle | TPV-Zelle
thermofotovoltaïsche cel

Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit
eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed

Zytoplasma | Grundplasma der Zelle
cytoplasma | celvloeistof

Zell- oder Gewebekombination
cel- of weefselcombinatieproduct

unabhängige Zelle
onafhankelijke cel

Zelle
cel

extrazellulär | außerhalb der Zelle
extracellulair | buiten de cel gelegen

Heisse Zelle
Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat stimmte ferner dem Vorschlag der Hohen Vertreterin zu, eine Zelle in Brüssel (EUCO Haiti) einzurichten, die die Beiträge der Mitgliedstaaten im militärischen und im Sicherheitsbereich entsprechend dem von den VN ermittelten Bedarf koordiniert.
De Raad is ook akkoord gegaan met het voorstel van de hoge vertegenwoordiger om in Brussel een cel op te richten, EUCO Haïti, teneinde de bijdragen van de lidstaten in de vorm van militaire en veiligheidsvermogens ter leniging van de door de VN vastgestelde behoeften te coördineren.

Allerdings begrüße ich den Umstand, dass der Rat letztendlich einen ersten Schritt getan hat, der meines Erachtens nicht ausreicht, indem diese Zelle in Brüssel eingerichtet wird, die für die Begleitung der Fischer, den Schutz der Schiffe, die im Rahmen der humanitären Hilfe unterwegs sind, die in Somalia so dringend gebraucht wird, und den Abschluss von Abkommen über Fischgründe zuständig sein soll.
Waar ik wel blij mee ben is dat de Raad eindelijk een eerste stap doet – het is een eerste stap, die naar mijn mening niet ver genoeg gaat – door in Brussel een cel op te richten die zich gaat bezighouden met de begeleiding van vissers, de bescherming van de – in Somalië zo nodige – humanitaire hulpverlening, en met het bereiken van overeenkomsten over visgronden.

- per Post in einem Umschlag unter Angabe " Konsultation NEHAP 2008-2013) (Anschrift : Nationale Zelle Umwelt und Gesundheit, Dienste des Vorsitzenden, Bart Verhagen, EUROSTATION, place Victor Horta 40, Postfach 10, 1060 Brüssel).
- per post, met op de omslag de vermelding « raadpleging NEHAP 2008-2013 » (adres : Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid, DVZ, Bart Verhagen, EUROSTATION, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel).

Die in Brüssel stationierte Zelle wird für die Unterstützung der Überwachungs- und Schutzmaßnahmen zuständig sein, die von den Mitgliedstaaten vor der Küste Somalias durchgeführt werden.
Deze cel heeft haar basis in Brussel en zal verantwoordelijk zijn voor de ondersteuning van de acties die de lidstaten in de context van bescherming en surveillance langs de Somalische kust gaan ondernemen.

3. die ESF-Zelle der Französischen Gemeinschaft, der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt;
3° de ESF-cel van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den sieben Stunden, die ich tief unten in einer Zelle im Belgischen Justizpalast verbracht habe, was ich dem Bürgermeister von Brüssel und den zuständigen Behörden verdanke, hatte ich genügend Zeit, um über Grundrechte nachzudenken.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de zeven uur die ik, dankzij de burgemeester van Brussel en het stilzwijgen van de bevoegde autoriteiten, doorbracht in een ondergrondse cel van het Belgische Palais de Justice, gaven me ruim voldoende tijd om na te denken over grondrechten.

Obwohl die vorgenannte « synoptische Tabelle » dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss zufolge kein Urteil darüber beinhaltet, ob die darin aufgeführten Organisationen sektiererisch sind oder nicht, und erst Recht, ob sie schädlich oder unschädlich sind (Parl. Dok., Kammer, 1995-1996, Nr. 313/8, S. 227), und obwohl durch Verfügung des Gerichts erster Instanz Brüssel vom 24. April 1999 der Französischen Gemeinschaft einstweilen das Verbot auferlegt wurde, die besagte Broschüre zu verteilen, solange die beanstandeten Textstellen nicht gestrichen worden sind, und ihr die Verpflichtung auferlegt wurde, die gleichen Textstellen aus ihrer Webseite zu streichen, macht die klagende Partei insofern glaubhaft, dass sie die erhöhte Aufmerksamkeit sowohl des Zentrums als auch der Zelle auf sich ziehen könnte, alleine schon damit festgestellt wird, dass sie nicht den in Artikel 2 des angefochtenen Gesetzes enthaltenen Kriterien entspricht und somit keiner weiteren Aufmerksamkeit bedarf.
Hoewel de voormelde « synoptische tabel » volgens de parlementaire onderzoekscommissie geen uitspraak inhoudt over het al dan niet sektarische karakter van de erop vermelde organisaties en a fortiori niet over het schadelijke of onschadelijke karakter ervan (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 313/8, p. 227) en hoewel bij beschikking van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel van 24 april 1999 de Franse Gemeenschap voorlopig verbod werd opgelegd de vermelde brochure nog te verspreiden zolang de gewraakte passages niet zijn geschrapt en zij verplicht werd dezelfde passages te schrappen van haar website, maakt de verzoekende partij daarmee aannemelijk dat zij de verhoogde aandacht zou kunnen wegdragen van zowel het Centrum als de Cel, al was het maar om uit te maken dat zij niet beantwoordt aan de in artikel 2 van de bestreden wet opgenomen criteria en derhalve geen verdere aandacht behoeft.