Traduction de «zeitungen vielleicht nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Diese illegalen Öleinleitungen mögen in den Zeitungen vielleicht nicht immer Schlagzeilen machen, sie stellen aber ein erheblich unterschätztes und nicht gebührend beachtetes Problem dar, denn jährlich gibt es etwa 90 000 Fälle illegaler Öleinleitungen in die europäischen Gewässer.
Die illegale olielozingen halen niet zo gemakkelijk de voorpagina's van de kranten maar vormen wel een zwaar onderschat en onderbelicht probleem, want in de Europese wateren vinden jaarlijks zo'n 90 000 gevallen van illegale oliedumping plaats.

Aber vielleicht hatte dieser junge Beamte, den er beschrieb, vergessen, die Zeitungen zu lesen und glaubte, die allgemeinen Wahlen hätten im Oktober stattgefunden, meine Partei habe sie gewonnen, der Premierminister habe nicht gezaudert, und er habe es deshalb mit einem Mitglied der Regierungspartei zu tun.
Misschien was het echter percies omdat de jonge ambtenaar over wie de heer Newton Dunn het had, de kranten niet had gelezen en omdat hij geloofde dat de algemene verkiezing in oktober was afgekondigd, dat mijn partij had gewonnen en dat de eerste minister niet had geaarzeld, en dat hij dus met een lid van de regeringspartij te maken had.

Es mag vielleicht für die Regierung sehr befriedigend sein, weil dann eines Tages ein großes Kolloquium durchgeführt wird, der zuständige Minister vor den Fernsehkameras brilliert und in den Zeitungen erscheint, aber das kommt in der Öffentlichkeit nicht an.
Het is misschien zeer bevredigend voor de regering, omdat er op een goede dag een grote bijeenkomst zal zijn; de fungerend minister zal dan stralend de televisiecamera's in kijken en in de krant komen, maar het publiek wordt hiermee niet bereikt.