Traduction de «zeitraum 2007-2013 erzielte » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat, der während seiner Tagung vom 15.-16. Dezember 2005 eine endgültige Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 erzielte schlägt derzeit vor, dass der Beschluss „Pericles“ des Rates vom 17. September 2001 nun bis zum 31. Dezember 2013 verlängert wird, um ihn mit der Dauer dieser Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft in Einklang zu bringen, wodurch die Koordinierung der Verabschiedung der Programme ermöglicht und Verfahren vermieden werden, mit denen die Zeiträume ausgefüllt werden sollen.
Op zijn vergadering van 15 en 16 december 2005 heeft de Raad definitieve overeenstemming bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013. Nu stelt de Raad voor om het Periclesbesluit van 17 december 2001 te verlengen tot 31 december 2013, zodat de looptijd van het programma wordt afgestemd op de looptijd van de financiële vooruitzichten.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Rat eine politische Einigung zu den Verordnungen über die Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 erzielt hat.
Tot slot nog dit: de Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de voorwaarden voor de verordeningen inzake de structuurfondsen voor 2007-2013.

1. begrüßt, dass der Europäische Rat eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 erzielt hat, bedauert jedoch die Tatsache, dass die geplanten Ressourcen unzureichend sind, um den Bedarf der Union und insbesondere der regionalen Entwicklung im fraglichen Zeitraum zu decken; verweist darauf, dass das Europäische Parlament gefordert hatte, dass 0,41% des BNE der Europäischen Union für den Zusammenhalt zweckbestimmt werden, dass der Europäische Rat jedoch eine drastische Kürzung auf 0,37% vorgenommen hat;
1. is tevreden met het feit dat de Europese Raad een akkoord over de financiële vooruit­zich­ten 2007-2013 heeft bereikt, maar betreurt dat de geplande middelen ontoereikend zijn om in de periode in kwestie in de behoeften van de Unie te voorzien, met name op het gebied van regionale ontwikkeling; herinnert eraan dat het Europees Parlement had geëist dat 0,41% van het BNI van de Europese Unie zou worden bestemd voor het cohesie­beleid en dat de Europese Raad een aanzienlijke daling heeft vastgesteld tot 0,37%;

Der Rat hat heute eine politische Einigung über Vorschläge für fünf Verordnungen zur Festlegung der Rahmenvorschriften und Modalitäten für die Unterstützung aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds der EU für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
De Raad heeft vandaag een politiek akkoord bereikt over voorstellen voor vijf verordeningen tot vaststelling van het kader en de voorwaarden voor steun uit de structuurfondsen en het Cohesiefonds van de EU voor de periode 2007-2013.

Zwar schlagen die zwei zuständigen Berichterstatter eine beträchtliche Erhöhung der Haushaltsmittel vor (1,2 Mrd. Euro für das Gesundheitsschutzprogramm und 233,46 Mio. Euro für das Verbraucherschutzprogramm), doch der Verfasser der vorliegenden Stellungnahme weist darauf hin, dass die im Vorschlag für einen Beschluss genannten Mittelzuweisungen nur der Orientierung dienen, bis eine Einigung über die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 erzielt wird.
Terwijl de twee rapporteurs ten principale aandringen op een aanzienlijke verhoging van het financiële kader (1,2 miljard euro voor het programma gezondheidsbescherming en 233,46 miljoen euro voor het programma consumentenbescherming), wil de rapporteur voor advies er evenwel op wijzen dat de kredieten die in het voorstel voor een besluit zijn vermeld, louter indicatief zijn zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.

Der Rat hatte am 20. Juni 2005 einstimmig eine politische Einigung über die Verordnung über die Errichtung eines Europäischen Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
De Raad heeft op 20 juni 2005 een unaniem politiek akkoord bereikt over de verordening tot vaststelling van een Europees fonds voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013.

Der Rat hat eine partielle politische Einigung über einen Beschluss über das Programm "KULTUR 2007" zur finanziellen Unterstützung des europäischen kulturellen Sektors für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
De Raad bereikte een gedeeltelijk politiek akkoord over een besluit tot vaststelling van het programma Cultuur 2007, dat ertoe strekt financiële steun te bieden aan de Europese culturele sector in de periode 2007-2013.

Der Rat hat eine partielle politische Einigung über einen Beschluss über das Programm "MEDIA 2007" zur finanziellen Unterstützung des europäischen audiovisuellen Sektors für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
De Raad bereikte een gedeeltelijk politiek akkoord over een besluit tot vaststelling van het programma Media 2007,dat ertoe strekt financiële steun te bieden aan de Europese audiovisuele sector in de periode 2007-2013.

Der Rat hat eine partielle politische Einigung über einen Beschluss über das Programm "Jugend in Aktion 2007" zur finanziellen Unterstützung des Europäischen Jugendbereichs für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
De Raad bereikte een gedeeltelijk politiek akkoord over een besluit tot vaststelling van het programma Jeugd in actie 2007, dat ertoe strekt financiële steun te bieden aan de Europese jeugdsector in de periode 2007-2013.