Vertaling van "zeitraum 2003-2006 beträgt " (Duits → Nederlands) :

Die neue Programmfortschreibung geht von einer allmählichen Verringerung des am BIP gemessenen Defizits im Zeitraum 2003-2006 aus, so dass gegen das Jahr 2006 ein nahezu ausgewogener Haushalt erreicht werden dürfte (2003: 2,4 %, 2004: 1,9 %, 2005: 1,1 % und 2006: 0,5 %).
In het geactualiseerde programma wordt gerekend met een geleidelijke vermindering van de ratio overheidstekort-BBP gedurende de periode 2003-2006 waarbij tegen het einde van de periode de begroting vrijwel in evenwicht moet zijn (2,4% in 2003, 1,9% in 2004, 1,1% in 2005 en 0,5% in 2006).

Der Haushalt für beide Vorläuferprogramme im Zeitraum 1993-2002 betrug insgesamt 220 Mio. Euro, während der Haushalt für das neue Programm für den Zeitraum 2003-2006 ein Volumen von 250 Mio. Euro erreicht.
Het gecombineerde budget voor beide voorgaande programma's in het decennium 1993-2002 bedroeg 220 miljoen euro, terwijl er aan het nieuwe programma voor het tijdvak 2003-2006 250 miljoen euro is toegewezen.

Damit dieses Ziel erreicht wird, sieht die Strategie eine Liste vorrangiger Aufgaben und einen Zeitplan für deren Realisierung im Zeitraum 2003-2006 vor.
Daartoe voorziet de strategie in een lijst met prioriteiten en een werkschema voor de periode 2003-2006.

Für den Zeitraum 2003-2006 beträgt das Budget 200 Millionen Euro.
Voor het programma zijn voor de periode 2003-2006 op de begroting 200 miljoen euro uitgetrokken.

Der als Finanzrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms für den Zeitraum 2004-2006 beträgt 72 Mio. EUR.
De financiële referentie voor de uitvoering van dit programma voor de periode 2004-2006 bedraagt 72 miljoen EUR.

Abgesehen von der Unterstützung in Form von Haushalts- und sektorbezogenen Hilfen sind die speziell für die Bekämpfung der drei Krankheiten aus allen Instrumenten (Europäischer Entwicklungsfonds, thematische Haushaltslinien, Forschungsfonds) gewährten Finanzmittel beträchtlich angestiegen, und zwar von 59,3 Mio. € jährlich im Zeitraum 1994-2002 auf 259 Mio. € jährlich im Zeitraum 2003-2006.
Anders dan de bijdragen voor sectorale en begrotingssteun zijn de middelen die specifiek voor de bestrijding van de drie ziekten in kwestie bestemd zijn aanzienlijk gestegen, van 59,3 miljoen euro per jaar in de periode 1994-2002 tot 259 miljoen euro per jaar in de periode 2003-2006 (voor alle financieringsinstrumenten samen, dat wil zeggen Europees Ontwikkelingsfonds, specifieke begrotingslijnen en fondsen voor onderzoek).

S. in der Erwägung, dass die verschiedenen Finanzmittel der EG zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria sowohl aus dem Europäischen Entwicklungsfonds als auch aus dem Gesamthaushaltsplan im Zeitraum 2003-2006 insgesamt über eine Milliarde Euro ausmachen werden, dass aber in diesem Zeitraum über 9 Milliarden Euro notwendig wären, um diese drei armutsbedingten Krankheiten zu bekämpfen,
S. overwegende dat de verschillende financiële instrumenten van de EG voor HIV/AIDS, tuberculose en malaria uit zowel het Europees Ontwikkelingsfonds als de algemene begroting in totaal meer dan 1 miljard euro zullen bedragen voor de periode 2003-2006, dat er voor deze periode echter een tekort is van meer dan 9 miljard euro voor de bestrijding van deze drie armoedegerelateerde ziekten,

– erhöhte Prämien für das Abwracken von Fischereifahrzeugen, um zusätzliche Verringerungen des Fischereiaufwands aufgrund von Bestandserholungsplänen für den Zeitraum 2003-2006 zu erzielen
- hoger subsidies voor de sloop van visservaartuigen teneinde te komen tot verdere reducties in de visserijinspanningen die het resultaat zijn van de herstelplannen voor de periode 2003-2006;

Die gemeinschaftliche Sofortmaßnahme, für die die Kommission die Flexibilität empfiehlt, wurde für den Zeitraum 2003‑2006 konzipiert.
De communautaire noodmaatregel waarvoor de Commissie gebruik wil maken van het flexibiliteitsinstrument was voor de periode 2003-2006 ingesteld.

Der mehrjährige Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung sieht gemäß dem HVE 2003 und den Dokumenten über die Finanzplanung für den Zeitraum 2003-2006 insgesamt 55,8 Millionen Euro für die Jahre 2003 bis 2006 vor, Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 13,95 Millionen Euro jährlich und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 14 Millionen Euro jährlich.
Het meerjarig financieel kader voor de uitvoering van deze verordening overeenkomstig het VOB 2003 en de documenten over de financiële programmering voor 2003-2006 is vastgesteld op € 55,8 miljoen voor de periode 2003-2006, ofwel € 13,95 miljoen aan vastleggingskredieten en € 14 miljoen aan betalingskredieten per jaar.