Vertaling van "zeitraum 2000-2007 ausgestattet " (Duits → Nederlands) :

In dieser Zeit koordinierte ich auch mit anderen Abteilungen die spanische Haltung in den Verhandlungen zur so genannten Agenda 2000, auf deren Grundlage im Jahr 1999 die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2007 angenommen wurde, sowie die Haltung Spaniens im Hinblick auf die Lissabon-Agenda.
In die tijd coördineerde ik ook samen met andere departementen het Spaanse standpunt in de onderhandelingen over Agenda 2000, dat leidde tot de goedkeuring in 1999 van de financiële perspectieven van de Europese Unie voor 2000-2007, alsook het standpunt in de onderhandelingen over de Lissabon-agenda.

B. in der Erwägung, dass der Gesamtbetrag der über die EEF bereitgestellten Mittel in den kommenden Jahren erheblich steigen wird, da der Betrag der Hilfe im Rahmen des zehnten EEF für den Zeitraum 2008-2013 auf 22 682 Millionen EUR festgesetzt wurde im Vergleich zu 13 800 Millionen EUR, mit denen der neunte EEF für den Zeitraum 2000-2007 ausgestattet wurde,
B. overwegende dat het totaalbedrag van de steun via de EOF de komende jaren aanzienlijk zal stijgen, daar het steunbedrag in het kader van het tiende EOF voor de periode van 2008 tot 2013 is vastgesteld op EUR 22 682 mio., tegen EUR 13 800 mio voor de periode 2000 tot 2007 in het kader van het negende EOF,

B. in der Erwägung, dass der Gesamtbetrag der über den EEF bereitgestellten Mittel in den kommenden Jahren erheblich steigen wird, da der Betrag der Hilfe im Rahmen des zehnten EEF für den Zeitraum 2008-2013 auf 22,682 Mrd. EUR festgesetzt wurde im Vergleich zu 13,800 Mrd. EUR, mit denen der neunte EEF für den Zeitraum 2000-2007 ausgestattet wurde,
B. overwegende dat het totaalbedrag van de steun via de EOF de komende jaren aanzienlijk zal stijgen, daar het steunbedrag in het kader van het tiende EOF voor de periode van 2008 tot 2013 is vastgesteld op 22 682 miljoen EUR, tegen 13 800 miljoen EUR voor de periode 2000 tot 2007 in het kader van het negende EOF,

Die Gesamtbeschäftigung in der Kreativwirtschaft stieg im Zeitraum 2000-2007 um durchschnittlich 3,5 % jährlich, für die gesamte EU-Wirtschaft lag dieser Zuwachs nur bei 1% jährlich.
In de periode van 2000 tot 2007 is de totale werkgelegenheid in de creatieve sector gemiddeld met 3,5% per jaar gestegen, tegenover een jaarlijkse groei van 1% voor de gehele Europese economie.

[4] Die auf EU-Indikatoren für nachhaltige Entwicklung beruhenden Eurostat-Daten beziehen sich größtenteils auf den Zeitraum 2000-2007.
[4] De Eurostatgegevens betreffende indicatoren voor duurzame ontwikkeling bestrijken grotendeels de jaren 2000-2007.

Aus den von Italien übermittelten Angaben geht hervor, dass der Marktanteil des Postgirokontos der italienischen Postbank auf dem italienischen Markt für Girokonten für den Zeitraum 2000—2007 folgende Größenordnung aufwies:
Italië geeft aan dat voor de periode 2000-2007 het aandeel van de lopende postrekeningen op de Italiaanse markt voor lopende rekeningen als volgt was:

Die Zahlen für den Zeitraum 2000-2007 belegen, dass die Zahl der Posten im Stellenplan der Kommission weniger zugenommen hat als in den anderen Organen.
De getallen over de periode 2000-2007 laten zien dat de toename van personeelsformatieposten binnen de Commissie kleiner is dan bij andere instellingen.

- Nexans Harnesses hat keine Beihilfe aus dem ESF in Dänemark im Zeitraum 2000-2007 erhalten.
Er is door het ESF geen enkele subsidie verleend aan Nexans Harnesses in Denemarken, voor het tijdvak 2000-2007.

In Absatz 5 des Finanzprotokolls ist allerdings festgelegt, dass der Gesamtbetrag, ergänzt um die aus früheren EEF übertragenen Restmittel, den Zeitraum 2000-2007 abdeckt.
In punt 5 van het Financieel protocol is evenwel bepaald dat het totale bedrag van dit Protocol, aangevuld met de overgedragen resterende middelen van eerdere EOF's, de periode 2000-2007 dekt.

Im Rahmen ihrer Auslandshilfeprogramme (PHARE, TACIS, ALA, MEDA, CARDS) stellt die EG jährlich insgesamt rund 5 Mrd. EUR zusätzlich zu den Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds für die AKP-Länder bereit (13,5 Mrd. EUR aus dem 9. EEF für den Zeitraum 2000-2007) [12].
De buitenlandse steunprogramma's van de Europese Gemeenschap (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) vertegenwoordigen in totaal circa 5 miljard euro per jaar, dit bovenop de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds voor de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (13,5 miljard euro in het kader van het negende EOF over de periode 2000-2007) [12].